1
00:00:22,980 --> 00:00:27,980
ESE 4.2.1 BETA ve ABBYY Fine Reader 7.0
Kullan�larak Olu�turulmu�tur
http://ese.penguen.net

2
00:00:28,980 --> 00:00:33,980
Kaynak: CNBC-E
Ripper: Chilekesh
Elle D�zeltme: Chilekesh

3
00:00:37,916 --> 00:00:41,744
KADINLARI SEVEN ADAM

4
00:01:58,331 --> 00:02:00,836
Montpellier - Noel '76

5
00:02:02,885 --> 00:02:09,184
Cenazeler birbirine benzer.
Ama bu seferki �zel.

6
00:02:09,352 --> 00:02:12,822
G�r�n�rde tek bir erkek yok.
Sadece kad�nlar var.

7
00:02:13,074 --> 00:02:18,842
Evet, bence bu cenaze
Bertrand'�n ho�una giderdi.

8
00:03:17,418 --> 00:03:20,752
Bu onun karar an�. Yatt���
yerden i�imizden en �ok...

9
00:03:20,963 --> 00:03:24,139
...be�endi�ine son
bir kez bakabilir.

10
00:03:28,026 --> 00:03:30,651
Bertrand'�n s�yledi�i bir
c�mleyi hat�rl�yorum:

11
00:03:30,901 --> 00:03:34,327
"Kad�nlar�n bacaklar�,
d�nyay� �evreleyen ve ona...

12
00:03:34,537 --> 00:03:39,047
...dengesini ve ahengini
veren pusulalard�r."

13
00:03:41,590 --> 00:03:43,518
Buyurun bay�m,
�ama��r�n�z.

14
00:03:43,727 --> 00:03:47,319
Madam Carmen, sa��n�zda bir �ey var.

15
00:03:47,987 --> 00:03:49,859
Te�ekk�rler.

16
00:04:30,985 --> 00:04:35,332
6720 RD 34... Evet, araban�n
sahibini belirleyebiliriz.

17
00:04:35,541 --> 00:04:39,166
- Ama size ismini veremeyiz.
- Bu �ok k�t�.

18
00:04:39,417 --> 00:04:42,343
Kendisini arabamla bir
yere kadar b�rakm��t�m.

19
00:04:42,552 --> 00:04:47,526
Arabamda bir �ey unutmu�.
Bir foto�raf makinesi.

20
00:04:48,278 --> 00:04:51,447
Koltu�un �st�nde.
Ona geri vermek istiyorum.

21
00:04:51,655 --> 00:04:55,500
- Ve bayan�n ismini bilmiyorsunuz.
- Sadece plakas�n� biliyorum.

22
00:04:55,709 --> 00:04:58,677
�z�r dilerim. Bu bilgiyi size
verme iznim yok. �mk�ns�z.

23
00:04:58,884 --> 00:05:01,260
Araban�za zarar vermi� olsayd�...

24
00:05:01,553 --> 00:05:04,937
...sigorta �irketiniz
onun izini bulabilirdi.

25
00:05:16,048 --> 00:05:18,388
D�nd���mde �n �amurlu�um da��lm��t�.

26
00:05:18,596 --> 00:05:22,977
Size �arpan ki�i bir not
falan b�rakmam�� m�?

27
00:05:23,186 --> 00:05:24,858
Hi�bir �ey b�rakmam��.

28
00:05:25,066 --> 00:05:27,784
Ama araban�n gitti�ini g�rd�m
ve plakas�n� not ettim.

29
00:05:27,993 --> 00:05:30,534
G�zel. Alay�m l�tfen.
Yaz�yorum M�sy� Morane.

30
00:05:30,743 --> 00:05:34,379
- 6720 RD 34.
- Te�ekk�rler M�sy� Morane.

31
00:05:34,630 --> 00:05:36,844
Araban�n sahibini bulup
sizi hemen arayaca��z.

32
00:05:37,055 --> 00:05:38,727
Beni i�ten de arayabilirsiniz.

33
00:05:38,931 --> 00:05:39,804
Rahats�z edece�inizi
d���nmeyin sak�n.

34
00:05:40,014 --> 00:05:41,518
Merak etmeyin,
sizi arayaca��m.

35
00:05:41,769 --> 00:05:44,779
- Bu kad�n� bulmal�y�z.
- Kad�n oldu�unu ne biliyorsunuz?

36
00:05:44,944 --> 00:05:45,947
Ne mi biliyorum?

37
00:05:46,157 --> 00:05:49,240
- Evet, ne biliyorsunuz?
- Sadece bir sezgi.

38
00:05:56,183 --> 00:06:00,473
Bertrand! Telefon!
Sigorta acenten.

39
00:06:13,203 --> 00:06:15,586
Araban�n sahibini
buldunuz mu?

40
00:06:15,879 --> 00:06:18,428
Bu o kadar da basit de�il.
Araba Midi-Car'dan kiralanm��.

41
00:06:18,679 --> 00:06:22,056
Polis raporu yok. Midi-Car'� dava
etmeniz gerekiyor. Bu kolay de�il.

42
00:06:22,264 --> 00:06:24,312
Tamam.
O zaman Midi-Car'� dava ederim.

43
00:06:24,564 --> 00:06:31,117
Ne de olsa, �n �amurlu�umu par�alayan
Midi-Car'�n arabalar�ndan biri.

44
00:06:31,577 --> 00:06:36,176
Yani araban�n s�r�c�s�n�n ad�n�
sormam yasa d��� olmaz.

45
00:06:36,427 --> 00:06:39,802
Hay�r bay�m, dosyalar�m�za
bakman�za izin veremeyiz.

46
00:06:40,094 --> 00:06:43,521
Ama sigorta �irketinizin eksperi
bize �ikayette bulunur ve...

47
00:06:43,772 --> 00:06:47,368
...zarar�n�z i�in bir fatura
g�nderirse o zaman sorun olmaz.

48
00:06:47,577 --> 00:06:50,703
Sorun olmazm��.
Ama bana inan�n l�tfen bayanlar...

49
00:06:50,911 --> 00:06:54,087
...bu sadece paray� geri
alma meselesi de�il ki.

50
00:06:54,338 --> 00:06:56,806
Arabam park h�lindeydi.
Ben i�inde de�ildim.

51
00:06:57,055 --> 00:06:59,262
Me�hul biri arabama
�arp�p ka��yor...

52
00:06:59,513 --> 00:07:04,907
...bu geri zek�l�y� bulup ona
ne d���nd���m� s�yleyebilmem gerekir.

53
00:07:05,115 --> 00:07:08,207
Anl�yorum bay�m ama sadece sizin
i�in kurallar� de�i�tiremem.

54
00:07:08,417 --> 00:07:12,001
Pes etmeyece�im.
Ho��a kal�n bayanlar.

55
00:07:14,133 --> 00:07:16,767
Bay�m, bay�m!

56
00:07:18,313 --> 00:07:21,272
Araban�z� g�rd�m.
Bence hakl�s�n�z.

57
00:07:21,397 --> 00:07:24,825
��te araban�z� kiralayan
ki�inin ismi...

58
00:07:25,159 --> 00:07:28,461
Madam Desdoits.
Paul Ricquet Caddesi, B�ziers.

59
00:07:28,670 --> 00:07:33,551
Te�ekk�rler han�mefendi,
naziksiniz.

60
00:07:34,471 --> 00:07:37,104
Sorun olursa yine
bana gelin.

61
00:07:37,814 --> 00:07:41,403
Arabam ciddi �ekilde zarar g�rd�.
Madam Desdoits'a duran arabama...

62
00:07:41,651 --> 00:07:44,105
...�arpmas�n�n normal olup
olmad���n� sormak istiyorum.

63
00:07:44,356 --> 00:07:47,616
Beni �a��rtt�n�z bay�m. K�z�m
birazdan d�ner. Sizi aras�n m�?

64
00:07:47,825 --> 00:07:50,158
Hay�r.
Sizi Montpellier'den ar�yorum.

65
00:07:50,324 --> 00:07:54,129
Ve kendisiyle �ahsen konu�mak
i�in Beziers'ye geliyorum.

66
00:08:13,379 --> 00:08:16,264
Evet? Dinliyorum.

67
00:08:16,472 --> 00:08:18,933
Madam Desdoits'yla
g�r��ebilir miyim?

68
00:08:19,137 --> 00:08:22,314
Ayr�lmay�n.
K�z�m� �a��ray�m. Martine!

69
00:08:23,193 --> 00:08:25,617
Daha �nce arayan adam.

70
00:08:26,370 --> 00:08:28,166
Evet, benim.

71
00:08:28,334 --> 00:08:30,163
Bu kaza hik�yesi de nedir?

72
00:08:30,418 --> 00:08:32,884
Merak etmeyin bayan.
Arabama bir �ey olmad�.

73
00:08:33,090 --> 00:08:36,265
Sizi bulmak i�in bir
bahaneye ihtiyac�m vard�.

74
00:08:36,437 --> 00:08:39,439
Araba kazas� falan olmad�.

75
00:08:39,642 --> 00:08:43,819
Sizi Montpellier'de g�rd���mden
beri akl�mdan ��km�yorsunuz.

76
00:08:44,197 --> 00:08:46,125
Sizinle orada konu�amad�m.

77
00:08:46,325 --> 00:08:50,332
Ama o kadar g�zeldiniz ki
dilim tutulmu�tu.

78
00:08:50,634 --> 00:08:53,384
Sizi bulmak biraz zor
oldu ama pi�man de�ilim.

79
00:08:53,550 --> 00:08:55,854
B�t�n Fransa'y� dola�abilirdim.

80
00:08:56,059 --> 00:08:58,066
Sizi g�rmek i�in uzun
bir yoldan geldim.

81
00:08:58,275 --> 00:09:00,526
Benimle bulu�un l�tfen.
Sizi g�rmek zorunday�m.

82
00:09:00,732 --> 00:09:03,036
Bence bana b�y�k bir
oyun oynuyorsunuz.

83
00:09:03,241 --> 00:09:07,086
Sesim �aka yapan birininkine
benziyor mu han�mefendi?

84
00:09:07,296 --> 00:09:09,083
Hay�r. Hakl�s�n�z.

85
00:09:09,295 --> 00:09:12,052
Ama s�yler misiniz, ismimi
ve adresimi nereden buldunuz?

86
00:09:12,261 --> 00:09:15,270
- Midi-Car'dan.
- Anl�yorum.

87
00:09:15,438 --> 00:09:16,816
Peki �imdi neredesiniz?

88
00:09:17,068 --> 00:09:20,946
Evinizden be� dakika uzakta,
Monte Carlo Kafe'deyim.

89
00:09:21,154 --> 00:09:24,571
- Gelece�inizi s�yleyin.
- Evet, gelece�im.

90
00:10:00,231 --> 00:10:01,402
Affedersiniz bay�m.

91
00:10:01,609 --> 00:10:04,410
Siz kaza ge�irmeyen
araban�n sahibi misiniz?

92
00:10:04,621 --> 00:10:06,792
Evet. L�tfen.

93
00:10:06,835 --> 00:10:08,254
Evet. L�tfen.

94
00:10:10,086 --> 00:10:11,632
Limonata.

95
00:10:12,010 --> 00:10:15,477
Harika fikir.
Bana da ayn�s�ndan.

96
00:10:18,237 --> 00:10:21,404
Telefonda olduk�a konu�kand�n�z.

97
00:10:21,615 --> 00:10:27,380
B�yle garip bir randevuya
gelmem sizi �a��rtt� m�?

98
00:10:28,258 --> 00:10:31,971
Buna samimi bir cevap
verir misiniz bilmiyorum ama...

99
00:10:32,181 --> 00:10:37,320
...�imdi kar��n�zda oturmam sizi
hayal k�r�kl���na u�ratt� m�?

100
00:10:37,529 --> 00:10:41,198
Kesinlikle hay�r. San�r�m
sizde bir de�i�iklik var.

101
00:10:41,492 --> 00:10:46,883
Belki sa��n�z.
Bir e�arb�n�z var m�yd�?

102
00:10:47,134 --> 00:10:49,215
Beni g�rd���n�zde neyimden
ho�land�n�z da...

103
00:10:49,424 --> 00:10:55,067
- ...bu kadar zahmete girdiniz?
- Bunu a��klamak zor.

104
00:10:56,322 --> 00:11:01,077
�ama��rhanedeydiniz.
Sonra d��ar� ��kt�n�z.

105
00:11:01,285 --> 00:11:06,289
Yakas� a��k, ipek,
a��k ye�il bir elbiseniz vard�.

106
00:11:06,499 --> 00:11:13,679
O elbise i�inde y�r�y���n�z...
�ok �zeldi, ger�ekten g�zeldi.

107
00:11:13,888 --> 00:11:17,776
Kar��dan kar��ya ge�ti�inizde,
�ehri fethedece�inizi d���nd�m.

108
00:11:17,983 --> 00:11:20,817
Beni de�il, elbisemi
bulmak istemi�siniz.

109
00:11:20,983 --> 00:11:22,783
Hepsiydi.

110
00:11:22,990 --> 00:11:26,585
�kimizi de utand�racak bir yanl��
anla��lmay� uzatmak istemiyorum.

111
00:11:26,837 --> 00:11:33,264
�u resme bak�n. Bu benim.
Bu da kuzenim Marianne.

112
00:11:33,721 --> 00:11:38,487
Montpellier'de g�rd���n�z ki�i o.
Do�ru, nefis bir v�cudu vard�r.

113
00:11:38,693 --> 00:11:41,406
Ama maalesef buraya sadece
bir s�reli�ine gelmi�ti.

114
00:11:41,617 --> 00:11:45,332
Bir Kanadal�yla,
Montreal'de ya��yor.

115
00:11:45,376 --> 00:11:50,090
�imdi u�aktad�r. �zg�n�m.
�sterseniz adresini verebilirim.

116
00:11:50,301 --> 00:11:54,397
- �ki y�ldan �nce Fransa'ya d�nmez.
- Montreal'i bilirim.

117
00:11:54,646 --> 00:12:02,371
Birka� sene �nce oradayd�m.
Sizi rahats�z etti�im i�in �zg�n�m.

118
00:12:03,917 --> 00:12:08,637
Montpellier'ye d�neyim.

119
00:12:37,119 --> 00:12:40,329
"Sorun olursa yine bana gelin."

120
00:12:59,692 --> 00:13:02,452
- Orada.
- Te�ekk�rler.

121
00:13:05,588 --> 00:13:08,182
�yi ak�amlar.
Hat�rlad�n�z m�?

122
00:13:08,386 --> 00:13:10,384
B�ziers'deki ki�iyi
buldunuz mu?

123
00:13:10,594 --> 00:13:12,893
Evet, o i�i hallettim.
Size te�ekk�r etmek istedim.

124
00:13:13,103 --> 00:13:18,945
Evet, ger�ekten. Bak�n, sizi
yeme�e davet edebilir miyim?

125
00:13:19,195 --> 00:13:21,913
Bana bunun kar��l���n�
�demek zorunda de�ilsiniz.

126
00:13:22,121 --> 00:13:24,798
Kar��l�k olsun diye de�il.
Benim i�in zevk olur.

127
00:13:25,006 --> 00:13:29,010
- Sizi tan�mak i�in.
- Tamam, o zaman.

128
00:13:29,219 --> 00:13:31,976
- Hangi ak�am ��kal�m?
- Bu ak�ama ne dersiniz?

129
00:13:32,145 --> 00:13:33,941
Bu ak�am m�? �imdi mi?

130
00:13:34,943 --> 00:13:38,246
O aday� bilmiyorum.
Ger�ekten b�yle bir yer var m�?

131
00:13:38,454 --> 00:13:41,915
Evet. K���k bir adad�r.

132
00:13:42,124 --> 00:13:48,184
Kad�nlar oraya erkekler olmadan
bir arada ya�amak i�in gider.

133
00:13:48,392 --> 00:13:53,317
Yani orada sadece kad�nlar m� var?

134
00:13:53,651 --> 00:13:55,492
Kad�ndan ba�ka bir �ey yok mu?

135
00:13:55,658 --> 00:13:57,999
- Peki ka� kad�n var?
- Bilmiyorum.

136
00:13:58,207 --> 00:14:01,125
Orayla ilgili bir yaz� okumu�tum.
Y�z kadar vard�r.

137
00:14:01,835 --> 00:14:05,306
Ben de oraya gitmeyi d���nm��t�m
ama ��lg�nl�k olurdu.

138
00:14:05,473 --> 00:14:06,937
Erkekleri severim.

139
00:14:07,145 --> 00:14:11,064
Bu y�zden mi benimle yemek
yemeyi kabul ettiniz?

140
00:14:11,690 --> 00:14:13,529
Bilmiyorum.

141
00:14:13,782 --> 00:14:16,916
Sizi reddetmek zor.

142
00:14:17,543 --> 00:14:20,585
�zel bir soru sorma tarz�n�z var.

143
00:14:21,254 --> 00:14:24,585
Sanki hayat�n�z buna ba�l� gibi.

144
00:14:24,837 --> 00:14:28,431
Ama belki de bu sadece bir numarad�r.

145
00:14:28,841 --> 00:14:32,394
Belki ciddi g�r�nen bir
kad�n avc�s�s�n�zd�r.

146
00:14:32,560 --> 00:14:34,483
Endi�eli bak��lar� olan bir kurt.

147
00:14:34,692 --> 00:14:37,996
Hay�r. Ben bir kad�n avc�s� de�ilim.
Onlardan i�renirim.

148
00:14:38,203 --> 00:14:40,199
Hepsine ac�r�m.

149
00:14:40,452 --> 00:14:45,968
Ben de kad�n avc�lar�ndan ho�lanmam.
Ama bak�n, ikimiz de buraday�z.

150
00:14:46,929 --> 00:14:51,602
- Bu g�zelmi�.
- Bo� vakitlerimde oyuncak yapar�m.

151
00:14:51,936 --> 00:14:55,865
K�t� de�il.
Bunlar� satabilirsiniz.

152
00:15:00,162 --> 00:15:07,185
Bak�n... Bu g�zl���n �er�evesi
size daha �ok yak���r.

153
00:15:09,766 --> 00:15:15,409
��nk� sizin g�zl���n�z
y�z�n�ze fazla b�y�k.

154
00:15:15,578 --> 00:15:17,792
Nas�l g�r�n�yorum?

155
00:15:18,083 --> 00:15:22,589
Evet. Hakl�s�n�z.
Hi� de k�t� de�il.

156
00:15:30,147 --> 00:15:33,197
Gitmek zorunda m�s�n�z?
Geceyi burada ge�irebilirsiniz.

157
00:15:33,407 --> 00:15:35,998
Hay�r.
Gitmek zorunday�m.

158
00:15:36,249 --> 00:15:38,171
�zg�n g�r�n�yorsunuz.
�zg�n m�s�n�z?

159
00:15:38,339 --> 00:15:43,513
Hay�r. �zg�n de�ilim.
Sadece erken kalkmam gerek.

160
00:16:01,217 --> 00:16:06,639
��te telefon numaram.
Beni istedi�iniz zaman aray�n.

161
00:16:06,848 --> 00:16:09,723
Bir zorunluluk yok.
�zg�r�z, de�il mi?

162
00:16:09,889 --> 00:16:12,815
Evet, �zg�r�z.

163
00:16:35,954 --> 00:16:38,912
"Bertrand... Evet, yine ben.
Isabelle.

164
00:16:39,122 --> 00:16:42,088
El yaz�m� g�rd���n�zde
y�rt�p atmay�n diye...

165
00:16:42,301 --> 00:16:47,273
...mektubu daktiloda yazd�m.
Bir ayd�r bu sessizlik neden?

166
00:16:47,486 --> 00:16:50,651
Beni bir daha g�rmek istemiyorsan�z,
s�ylemeniz yeterliydi.

167
00:16:50,857 --> 00:16:53,991
Sizi bir daha rahats�z etmem.
�sterseniz aray�n.

168
00:16:54,199 --> 00:16:58,957
Aramazs�n�z, ho��a kal�n.
Isabelle."

169
00:17:12,510 --> 00:17:12,790
Alo?

170
00:17:14,758 --> 00:17:17,730
Uyand�rma servisiniz.
Saat sabah yedi bay�m.

171
00:17:17,930 --> 00:17:22,591
Te�ekk�rler. Kapatmay�n.
Demek sizsiniz. ��im rahatlad�.

172
00:17:22,781 --> 00:17:24,468
��iniz mi rahatlad�?
Neden?

173
00:17:24,685 --> 00:17:26,779
Sesinizi bin ki�inin
i�inden tan�rd�m.

174
00:17:26,957 --> 00:17:28,604
Sadece 27 ki�iyiz bay�m.

175
00:17:28,816 --> 00:17:30,650
Sadece sizin taraf�n�zdan
uyand�r�lmak istiyorum.

176
00:17:30,861 --> 00:17:33,132
Bana ge�en sefer
ne yapt�klar�n� bilemezsiniz.

177
00:17:33,332 --> 00:17:35,586
- Beni ba�ka biri kald�rd�.
- Bunu duydu�uma �z�ld�m.

178
00:17:35,793 --> 00:17:39,267
Bu tekrar olursa, sizi nas�l
bulabilirim? �sminiz nedir?

179
00:17:39,347 --> 00:17:44,051
- S�yleyemem. Kapatmam gerek.
- L�tfen, bir dakika daha.

180
00:17:44,258 --> 00:17:47,436
- Size "�afak K�z�l�" diyece�im.
- Neden "�afak K�z�l�"?

181
00:17:47,653 --> 00:17:50,738
��nk� beni
�afakta uyand�r�yorsunuz.

182
00:18:08,938 --> 00:18:12,363
Merhaba.
Eski stiller geri d�n�yor.

183
00:18:12,618 --> 00:18:15,330
Evet. Daha �nce oldu�u gibi.

184
00:18:16,250 --> 00:18:18,461
Bence bu daha g�zel.

185
00:18:18,670 --> 00:18:21,760
Ama ne olursa olsun,
kad�nlar hep kad�n olacak.

186
00:18:22,013 --> 00:18:25,646
Birka� sene �nce ya�anan mini etek
modas�n� hat�rl�yor musunuz?

187
00:18:25,898 --> 00:18:29,233
Erkekler ��ld�rm��t�.
Ama ben ��ld�rmam��t�m.

188
00:18:29,317 --> 00:18:34,835
"Bundan sonra k�salamazlar. Uzamak
zorundalar." diye d���nm��t�m.

189
00:18:35,042 --> 00:18:39,089
Aynen de �yle oldu.
B�ylesi daha g�zel, de�il mi?

190
00:18:40,970 --> 00:18:43,476
G�r�n��e bak�l�rsa b�yle
d���nen tek ki�i ben de�ilim.

191
00:18:43,686 --> 00:18:46,112
Paris modas�
burada da sat�l�yor mu?

192
00:18:46,361 --> 00:18:48,946
Arada s�rada u�rarsan�z
size haber veririm.

193
00:18:49,362 --> 00:18:52,289
Haz�r madam. Prova odas�nda.

194
00:18:54,879 --> 00:18:56,342
Hemen geliyorum.

195
00:18:57,682 --> 00:18:59,929
Bu m��teriyi g�rd�n�z m�?
M�thi� g���sleri var.

196
00:19:00,094 --> 00:19:01,432
Fark etmemi�im.

197
00:19:01,643 --> 00:19:05,278
M�thi�. Japonya'da bir
klini�e gitmi�...

198
00:19:05,781 --> 00:19:09,533
- Gitmem gerek. G�r���r�z.
- G�r���r�z.

199
00:19:09,993 --> 00:19:13,253
Unutuyordum. D�n, �u eski
moda geceliklerden geldi.

200
00:19:13,503 --> 00:19:15,720
Hepsi sat�lmadan �nce
o arkada��n�za s�yler misiniz?

201
00:19:15,926 --> 00:19:18,557
�u anda o kadar s�k g�r��m�yoruz.

202
00:19:18,888 --> 00:19:21,896
Baz� kad�nlar�n a�ka ilgisi
var m� diye merak edersiniz.

203
00:19:22,105 --> 00:19:24,393
Di�er yandan baz�lar� bunu
a��k bir �ekilde belli eder.

204
00:19:24,643 --> 00:19:28,234
Bir g�n bu kad�nla aramda
bir �ey olacak. Ama acelem yok.

205
00:20:08,367 --> 00:20:09,658
Ayr�lmay�n.

206
00:20:10,282 --> 00:20:12,416
Bunu haftaya da tart��abiliriz.

207
00:20:13,209 --> 00:20:15,215
Acele et Philippe.

208
00:20:15,926 --> 00:20:19,343
- Raporu bekleyelim.
- Morane'le konu�mam�z gerek.

209
00:20:19,553 --> 00:20:21,603
Bizimle bir i�ki i�mesini
teklif eder misin?

210
00:20:21,769 --> 00:20:23,025
Tabii.

211
00:20:23,233 --> 00:20:26,366
Cevab�n� alana kadar b�t�n
yapabilece�imiz bu.

212
00:20:26,829 --> 00:20:30,538
- Morane nereye gidiyor?
- Philippe ona bakmaya gitti.

213
00:20:30,873 --> 00:20:35,427
Yine Toulouse'u arayaca��m.
Neler oldu�unu g�rece�iz.

214
00:20:36,683 --> 00:20:39,892
- Morane gelmiyor mu?
- Gelmiyor. Eminim.

215
00:20:40,100 --> 00:20:44,656
Onun saat alt�dan sonra erkeklerle
oldu�unu asla g�remezsin.

216
00:21:39,013 --> 00:21:40,099
Alo?

217
00:21:40,474 --> 00:21:42,440
Saat sekizde kald�r�lmak
istemi�tiniz.

218
00:21:42,650 --> 00:21:47,413
- Kalk�n art�k, tembel teneke.
- �afak K�z�l�, en sonunda yine siz.

219
00:21:47,662 --> 00:21:52,295
- D�n sabah neredeydiniz?
- Yata��mda uyuyordum.

220
00:21:52,504 --> 00:21:55,639
Yata��n�zda m�?
Umar�m yaln�zd�n�z.

221
00:21:55,807 --> 00:21:57,436
Sizi ilgilendirmez.

222
00:21:57,646 --> 00:21:59,600
Bana kar�� ger�ekten
ac�mas�zd�n�z.

223
00:21:59,810 --> 00:22:02,067
�stelik size daha
en k�t�s�n� s�ylemedim.

224
00:22:02,234 --> 00:22:04,282
D�n beni bir erkek kald�rd�.

225
00:22:04,491 --> 00:22:06,915
Art�k erkekleri de i�e al�yorlar.
Karma oldu.

226
00:22:07,124 --> 00:22:12,257
Karma m�? Bu kafa kar��t�r�c�
bir terim.

227
00:22:12,465 --> 00:22:15,558
Bir erkek taraf�ndan
uyand�r�lmaya dayanam�yorum.

228
00:22:15,684 --> 00:22:19,645
Aboneli�imi iptal etmek �zereyim.

229
00:22:20,314 --> 00:22:22,321
G�l���n�ze bay�l�yorum.

230
00:22:22,572 --> 00:22:26,084
Tan��mak zorunday�z �afak K�z�l�.
Bana bir randevu verin.

231
00:22:26,333 --> 00:22:28,958
Hay�r, kesinlikle olmaz.
Zaten hayal k�r�kl���na u�rars�n�z.

232
00:22:29,124 --> 00:22:30,798
Ama neden?

233
00:22:31,049 --> 00:22:34,058
Kamburum ve bir
g�z�m di�erinden k���k.

234
00:22:34,475 --> 00:22:37,316
Ne aldat�c�, ne sinsice...

235
00:22:37,402 --> 00:22:40,610
�imdi tan��aca��m�z i�in bana
�irkin oldu�unuzu s�yl�yorsunuz.

236
00:22:40,862 --> 00:22:43,456
B�ylece ne kadar g�zel oldu�unuzu
g�rd���mde �a��raca��m.

237
00:22:43,702 --> 00:22:46,408
Yanl��. Sa�mal�yorsunuz.
Beni asla g�remeyeceksiniz.

238
00:22:46,617 --> 00:22:50,035
Ben sadece saat yedideki
�afak K�z�l�'y�m.

239
00:23:02,190 --> 00:23:05,365
Ne oldu? Montpellier
Ahlak Cemiyeti gelip...

240
00:23:05,577 --> 00:23:07,414
...sizi siyah �ama��rlar�
kald�rmaya m� zorlad�?

241
00:23:07,625 --> 00:23:09,872
Hay�r, hi� de b�yle olmad�.
Hepsini satt�m.

242
00:23:10,080 --> 00:23:12,254
- Peynir ekmek gibi gittiler.
- Gitmem gerek.

243
00:23:12,464 --> 00:23:14,260
Bir dakika duramaz m�s�n�z?

244
00:23:15,476 --> 00:23:18,604
- H�lene mi?
- Demek sensin. Biraz dur l�tfen.

245
00:23:18,685 --> 00:23:21,482
Sizinki haz�r madam.
Ben hemen geliyorum.

246
00:23:21,525 --> 00:23:23,698
�zninizle.

247
00:23:23,990 --> 00:23:27,167
- �zg�n�m ama bu ak�am i�im var.
- Demek i�in var.

248
00:23:27,376 --> 00:23:30,713
�nemi yok. Yeme�i yaln�z yer,
sonra da bir filme giderim.

249
00:23:31,547 --> 00:23:33,260
- Seni yar�n arar�m.
- Tamam.

250
00:23:33,471 --> 00:23:34,850
B�yle ge� arad���m i�in
�z�r dilerim. G�r���r�z.

251
00:23:35,059 --> 00:23:36,814
G�r���r�z.

252
00:23:37,023 --> 00:23:40,025
Affedersiniz.
Dinlemiyordum ama duydum.

253
00:23:40,232 --> 00:23:43,996
Yaln�z yemek yerine yeme�i
beraber yiyelim mi?

254
00:23:44,204 --> 00:23:47,632
Ve sonra isterseniz
filme de gidebiliriz.

255
00:23:47,841 --> 00:23:49,586
Elbette. Neden olmas�n?

256
00:23:49,796 --> 00:23:52,303
- Bu bir "evet" mi?
- Evet. �ok isterim.

257
00:23:52,554 --> 00:23:54,770
D�kk�n� kapamama yak�n
gelir beni al�rs�n�z, tamam m�?

258
00:23:54,937 --> 00:23:56,649
Tamam.

259
00:23:57,025 --> 00:23:59,902
Ayn�s�ndan. Ben de �ok
�ekingen bir �ocuktum.

260
00:24:00,151 --> 00:24:03,538
Siz mi? �nanmam. Benim bakire
oldu�umu s�ylemem gibi.

261
00:24:03,788 --> 00:24:06,506
- "�ocukken" dedim.
- Hay�r, asla inanmam.

262
00:24:06,716 --> 00:24:11,012
Evet. Damarlar�m �i�erdi,
rengim atard�.

263
00:24:17,030 --> 00:24:19,028
�imdi ne yap�yoruz?

264
00:24:19,362 --> 00:24:22,371
- Bana gidebiliriz.
- Olabilir.

265
00:24:22,622 --> 00:24:24,867
��te �uras�.

266
00:24:25,117 --> 00:24:27,418
Bak�n, sizinle
konu�mak istiyorum.

267
00:24:27,669 --> 00:24:31,380
Size fettan ya da masum kad�n
rol� oynamak istemiyorum.

268
00:24:31,881 --> 00:24:34,430
Sizden �ok ho�lan�yorum.

269
00:24:34,681 --> 00:24:37,356
Umar�m bu s�yledi�imden
sonra da arkada� kalabiliriz.

270
00:24:37,565 --> 00:24:41,527
Elbette, s�yleyin.

271
00:24:43,451 --> 00:24:46,209
Tamam.
San�r�m erkekleri iyi tan�yorum.

272
00:24:46,585 --> 00:24:48,252
En az�ndan b�yle d���n�yorum.

273
00:24:48,461 --> 00:24:50,630
Evinize gidersem neler
olaca��n� biliyorum.

274
00:24:50,881 --> 00:24:54,727
Ne isteyece�inizi ve benim iste�inize
raz� olmayaca��m� biliyorum.

275
00:24:54,936 --> 00:24:57,401
Hayal k�r�kl���na
u�ray�p sinirleneceksiniz.

276
00:24:58,608 --> 00:25:00,485
A��klayay�m Bertrand.

277
00:25:00,569 --> 00:25:03,370
Ben 41 ya��nday�m.
�ok duygusal�m ama...

278
00:25:03,578 --> 00:25:07,299
...sadece kendimden k���k
erkekler ilgimi �ekiyor.

279
00:25:17,153 --> 00:25:19,611
O�lanlar� seviyorum.

280
00:25:19,819 --> 00:25:25,169
Liseleri dola��yor de�ilim. Ama
30 ya��n� ge�enler ilgimi �ekmiyor.

281
00:25:27,513 --> 00:25:30,554
Zaman bize kar�� �ok ac�mas�z.

282
00:25:30,760 --> 00:25:34,026
Suratlar�m�z boks�rlerinki
kadar �abuk mahvolmuyor ama...

283
00:25:34,230 --> 00:25:36,946
...yine de ayn�.
Bu herkese oluyor.

284
00:25:37,158 --> 00:25:39,360
Ya�lanmay� kabul etmeyi
zor buluyorum.

285
00:25:39,946 --> 00:25:43,373
A�k�n buna uymas� gerekti�ini
kabul etmiyorum.

286
00:25:44,676 --> 00:25:47,512
Bu size sa�ma m� geliyor?

287
00:25:48,803 --> 00:25:51,684
Eminim sizi de gen�
k�zlar �ekiyordur.

288
00:25:51,894 --> 00:25:55,738
G�zel ciltleri olan k�zlar.

289
00:25:55,951 --> 00:26:01,002
Surat�nda bu,
bu ve bu olmayan k�zlar.

290
00:26:02,916 --> 00:26:07,544
- Do�ru de�il mi?
- S�yledi�inizin bir mant��� var.

291
00:26:09,337 --> 00:26:13,764
Buna kar��l�k, gen�ken ya�l�
erkeklere ilgi duyuyordum.

292
00:26:13,978 --> 00:26:17,485
O zaman kar��la�mam��
olmam�z �ok k�t�.

293
00:26:17,777 --> 00:26:19,654
Hem evet, hem hay�r.

294
00:26:19,859 --> 00:26:23,078
��nk� o zaman sizi muhtemelen
fazla gen� bulurdum.

295
00:26:23,289 --> 00:26:27,257
- Bana k�zg�n de�ilsiniz ya?
- Hay�r. Kesinlikle hay�r.

296
00:26:27,470 --> 00:26:31,179
Bu ak�am� sizinle ge�irmek
ger�ekten �ok zevkliydi.

297
00:26:31,681 --> 00:26:34,605
Sizi evinize b�rakay�m.

298
00:26:37,654 --> 00:26:40,157
Tanr�m!
Bu ak�am cad� gibi g�r�n�yorum.

299
00:26:40,364 --> 00:26:42,747
Hay�r.
Bana cad� gibi g�r�nm�yorsunuz.

300
00:26:42,954 --> 00:26:45,256
Sizi �ok g�zel buluyorum.

301
00:26:45,465 --> 00:26:47,179
Ger�ekten mi?
Beni g�zel buluyor musunuz?

302
00:26:47,346 --> 00:26:49,343
Uzun zamand�r.

303
00:26:49,511 --> 00:26:51,559
Sizi �pebilir miyim?

304
00:26:55,028 --> 00:26:56,824
Hay�r, ger�ek bir �p�c�k.

305
00:27:04,549 --> 00:27:06,972
G�r���r�z.

306
00:27:45,505 --> 00:27:50,928
Demek g�zel sutyen sat�c�s� sadece
yumu�ak tenli o�lanlarla sevi�iyor.

307
00:27:51,178 --> 00:27:54,857
Elbette bu benim ilk ba�ar�s�zl���m
de�il. Ama bunu beklemiyordum.

308
00:27:55,068 --> 00:27:57,156
Sadece bunun gen� bir k�zla
olaca��n� d���n�yordum.

309
00:27:57,367 --> 00:28:01,078
Ama benim ya��mda bir
kad�n beni reddediyor.

310
00:28:03,250 --> 00:28:08,592
Bu kitab� bu y�zden yazaca��m.
Ve ayr�ca �ekmecemde...

311
00:28:08,802 --> 00:28:11,977
...o kadar �ok foto�raf var ki
unutmaya ba�layabilirim.

312
00:28:12,227 --> 00:28:17,870
Y�zlerini ve yerleri unutmam�� olsam da
ismini unuttu�um �ok kad�n var.

313
00:28:18,408 --> 00:28:20,747
Y�llar boyunca
g�nl�k tutmu�tum.

314
00:28:20,954 --> 00:28:24,005
Ama sonra Paris'ten ayr�lmaya
karar verdi�imde hepsini att�m.

315
00:28:24,046 --> 00:28:28,932
M�mk�n oldu�unca geriye, ilk
kad�n�ma kadar d�nmeye �al��aca��m.

316
00:28:29,096 --> 00:28:31,897
Asla unutulmayana.

317
00:28:34,488 --> 00:28:37,331
Benim neslimdeki 10 erkekten
dokuzunda oldu�u gibi...

318
00:28:37,580 --> 00:28:41,376
...ilk tecr�bem bir genelevdeydi.
��lek bir caddede uzun s�re...

319
00:28:41,627 --> 00:28:45,306
...beklemi� ve sonra etrafta kimse
yokken rastgele birini se�mi�tim.

320
00:28:45,472 --> 00:28:50,981
Beni bir odaya g�t�rm��t�.
Ondan talimat ya da en az�ndan...

321
00:28:51,188 --> 00:28:55,411
...nas�l yap�laca��na dair
bir i�aret beklemi�tim.

322
00:28:55,620 --> 00:28:58,584
Bana dikkatle bakt���n� fark etmi�tim.

323
00:28:58,787 --> 00:29:02,468
�lk kez bir kad�nla beraber
olmuyorsun, de�il mi?

324
00:29:02,632 --> 00:29:04,305
Evet. Bu ilk kez.

325
00:29:04,516 --> 00:29:08,063
O zaman daha g�zel ve daha
gen� bir k�z se�melisin.

326
00:29:09,144 --> 00:29:11,528
Burada bekle.

327
00:29:13,787 --> 00:29:16,500
Beni bekle.
Hareket etme.

328
00:29:20,506 --> 00:29:25,384
Onun k�sa s�ren yoklu�unda,
duvarda bo� bir raf fark etmi�tim.

329
00:29:25,594 --> 00:29:28,928
Kitaps�z bir kitapl�k.

330
00:29:32,355 --> 00:29:34,446
Bu Ginette.

331
00:29:34,656 --> 00:29:38,576
Onun bu c�mert jesti sayesinde
harika bir an�m ve...

332
00:29:38,784 --> 00:29:42,627
...fahi�elere asla azalmayan
bir d��k�nl���m oldu.

333
00:29:42,837 --> 00:29:47,018
Namuslu kad�nlar�n h�zl� y�r�yenler
oldu�unu d���nmek toyluk olur.

334
00:29:47,270 --> 00:29:50,562
Sokaklarda son s�rat y�r�yen
Parisli bir fahi�e hat�rl�yorum.

335
00:29:50,813 --> 00:29:53,780
Numaras� m��terisinin kafas�nda
��phe uyand�rmakt�.

336
00:29:54,031 --> 00:29:57,499
Adam onun bir fahi�e olup olmad���n�
d���nerek onu takip edecekti.

337
00:29:57,749 --> 00:30:01,420
M��terileri, ona fiyat�n� s�yleyecek
bir profesyonelin yan� s�ra...

338
00:30:01,670 --> 00:30:05,933
...bir han�mefendiyi de ba�tan
��karma umuduyla yakla�acakt�.

339
00:30:08,313 --> 00:30:10,814
Annem de sokakta h�zl� y�r�rd�.

340
00:30:11,107 --> 00:30:13,282
Siyah, plili bir ete�i vard�.

341
00:30:13,492 --> 00:30:17,044
Surat�ndaki bak�� t�m erkeklerin
cesaretini k�rabilirdi.

342
00:30:17,252 --> 00:30:20,336
Ben k���k �ocukken
davran��lar� bana hep...

343
00:30:20,587 --> 00:30:24,601
..."Bu salak �ocu�u do�uraca��ma
baca��m� k�rsayd�m." der gibiydi.

344
00:30:24,811 --> 00:30:28,314
Her neyse, park�n giri�inde
kendi ya��mdan bir k�zla...

345
00:30:28,522 --> 00:30:32,408
...konu�urken beni g�rd���n�
gayet net hat�rl�yorum.

346
00:30:36,212 --> 00:30:39,087
Bir saniye durmu� ve sonra...

347
00:30:39,298 --> 00:30:43,517
...ben sanki bir yabanc�ym���m
gibi yoluna devam etmi�ti.

348
00:30:50,071 --> 00:30:53,622
Eve gidince bana kiminle
konu�tu�umu sormu�tu:...

349
00:30:53,831 --> 00:30:59,258
..."D�z popolu o k���k kaz kimdi?"
Bunu d�n gibi hat�rl�yorum.

350
00:30:59,467 --> 00:31:01,847
�nsan bu t�r �eyleri uyduramaz.

351
00:31:02,056 --> 00:31:05,347
Peki bu benim i�in neden
h�l� g�zel bir an�?

352
00:31:06,645 --> 00:31:09,311
O k���k k�z�n ad� Ginette'ti.

353
00:31:09,519 --> 00:31:11,900
K���k erkek karde�ine bakmak
zorunda oldu�u i�in...

354
00:31:12,109 --> 00:31:13,906
...nadiren d��ar� ��kabiliyordu.

355
00:31:14,158 --> 00:31:16,289
Ben hep tek �ocuk olman�n
s�k�nt�s�n� �ekmi�imdir.

356
00:31:16,499 --> 00:31:19,122
Di�er �ocuklar� seven
bir �ocuktum.

357
00:31:19,331 --> 00:31:21,298
Ginette beni evlerine
davet etmi�ti.

358
00:31:21,465 --> 00:31:24,054
Saklamba� oyunumuzu
ilgin�le�tirmek i�in...

359
00:31:24,264 --> 00:31:29,187
...����� kapatmas�, ��phesiz
bebe�in a�lamas�na neden olacakt�.

360
00:31:36,585 --> 00:31:41,174
Ginette'le oynarken
kad�nlarla beraber olman�n...

361
00:31:41,427 --> 00:31:47,693
...benim i�in vazge�ilmez
oldu�unu fark etmi�tim.

362
00:31:50,026 --> 00:31:57,174
Onlarla birlikte olmal� ya da
en az�ndan onlar� g�rmeliydim.

363
00:31:59,547 --> 00:32:02,013
Benim i�in hi�bir �ey y�r�yen
ve y�r�rken ad�mlar�n�n...

364
00:32:02,224 --> 00:32:06,653
...ritmiyle elbisesi ya da ete�i
sallanan bir kad�ndan g�zel olamaz.

365
00:32:06,861 --> 00:32:10,366
Baz� kad�nlar bir amaca do�ru
y�r�r. Belki bir randevuya.

366
00:32:10,573 --> 00:32:12,789
Baz�lar� sadece zaman ge�irir.

367
00:32:14,168 --> 00:32:16,551
Baz�lar� arkadan o kadar g�zeldir ki...

368
00:32:16,760 --> 00:32:20,221
...hayal k�r�kl���na u�ramayay�m
diye onlara yeti�meye �ekinirim.

369
00:32:20,429 --> 00:32:22,268
Ama ben asla
hayal k�r�kl���na u�ramam.

370
00:32:22,477 --> 00:32:25,111
��nk� arkadan g�zel, �nden
�irkin olduklar�n� g�r�nce...

371
00:32:25,111 --> 00:32:26,823
...kendimi her nas�lsa
rahatlam�� hissederim.

372
00:32:27,034 --> 00:32:30,244
��nk� maalesef hepsine
sahip olamam.

373
00:32:33,295 --> 00:32:36,263
Her g�n binlercesi
sokaklarda y�r�yor.

374
00:32:36,431 --> 00:32:38,472
Kim bu kad�nlar?

375
00:32:38,678 --> 00:32:41,143
Nereye gidiyorlar?
Hangi randevuya?

376
00:32:41,396 --> 00:32:46,856
Kalpleri bo�sa, v�cutlar� m�saittir.
Bir f�rsat� bile ka��rma hakk�m yok.

377
00:32:47,023 --> 00:32:50,234
��in ger�e�i, onlar da
benim istedi�imi istiyor.

378
00:32:50,444 --> 00:32:52,492
A�k istiyorlar.
Herkes a�k istiyor.

379
00:32:52,699 --> 00:32:56,126
Her t�r a�k.
Fiziksel a�k, duygusal a�k.

380
00:32:56,380 --> 00:33:02,094
Ya da sadece kendilerinden ba�ka
birine bakmayacak birinin �efkatini.

381
00:33:02,306 --> 00:33:06,403
Ben o noktada de�ilim.
Ben herkese bakar�m.

382
00:33:08,527 --> 00:33:14,124
Baz� hayvanlar gibi kad�nlar da
k�� uykusuna yatar.

383
00:33:16,257 --> 00:33:20,304
D�rt ayl���na ortadan kaybolurlar.
Kimse onlar� g�rmez.

384
00:33:20,513 --> 00:33:23,271
Sonra mart ay�n�n ilk g�n �����nda,
sanki bir harekete ge�me emri...

385
00:33:23,481 --> 00:33:26,194
...alm��lar gibi hafif elbiseleri
ve topuklu ayakkab�lar�yla...

386
00:33:26,450 --> 00:33:31,869
...sokaklara ak�n ederler.
Ve hayat en sonunda yeniden ba�lar.

387
00:33:32,542 --> 00:33:37,348
V�cutlar�n� iki kategoriye
ay�rabilirsiniz:

388
00:33:37,803 --> 00:33:41,054
K�sraklar ve yavru kediler.

389
00:33:42,403 --> 00:33:44,361
��te bir k�srak.

390
00:33:46,743 --> 00:33:48,904
Bir yavru kedi.

391
00:33:50,870 --> 00:33:56,341
Narin bacaklar g�zel olur.
Ama kal�n bileklere de kar�� de�ilim.

392
00:33:56,564 --> 00:33:59,646
Onlar da beni �eker ��nk�
baca��n �st k�sm�nda...

393
00:33:59,850 --> 00:34:03,270
...daha b�y�k bir ahenk vaat ederler.

394
00:34:07,752 --> 00:34:12,886
Ge�mi�in gizemi...
�l��lemez.

395
00:34:16,641 --> 00:34:19,427
Bacaklar.
Kad�nlar�n bacaklar� pusulad�r.

396
00:34:28,858 --> 00:34:32,373
Kad�nlar�n bacaklar�,
d�nyay� �evreleyen ve ona...

397
00:34:32,495 --> 00:34:36,797
...dengesini ve ahengini
veren pusulalard�r.

398
00:34:37,045 --> 00:34:41,306
Ge�enlerde, k���n b�y�k g���slerin
beni cezbetti�ini fark ettim.

399
00:34:41,563 --> 00:34:45,399
Bununla birlikte yaz�n k���k
g���slerden ho�lan�yorum.

400
00:34:45,619 --> 00:34:48,827
Kol kola iki yavru kedi.

401
00:34:49,111 --> 00:34:54,253
B�t�n bu kad�nlar�n nesi var?
Tan�d���m kad�nlardan neleri farkl�?

402
00:34:57,387 --> 00:35:03,108
Tek farklar�,
onlar� tan�m�yor olmam.

403
00:35:15,217 --> 00:35:16,771
Alo?

404
00:35:17,431 --> 00:35:21,064
Uyand�rma servisi.
Kalk�n, saat yedi oldu.

405
00:35:21,395 --> 00:35:27,084
Do�ru olamaz. �imdiden yedi
oldu mu? Fark etmemi�im.

406
00:35:27,374 --> 00:35:33,259
�nan�lmaz. Uyumuyordum. B�t�n
geceyi yaz� yazarak ge�irdim.

407
00:35:33,469 --> 00:35:37,730
- Kime? Bana m�?
- Hay�r, bir kitap yazmaya ba�lad�m.

408
00:35:37,811 --> 00:35:40,735
- En az�ndan deniyorum.
- Kitap m�? Bu harika.

409
00:35:40,941 --> 00:35:42,990
Umar�m kitab�n�zda
benden de bahsedersiniz.

410
00:35:43,198 --> 00:35:47,708
- �nce tan��mam�z gerek.
- Hi� pes etmezsiniz, de�il mi?

411
00:35:47,959 --> 00:35:52,468
�aka yapm�yorum �afak K�z�l�.
Alt�st olmu� durumday�m.

412
00:35:52,677 --> 00:35:56,356
Belki de bu kitap y�z�nden.
Sizinle tan��mam gerek.

413
00:35:56,565 --> 00:35:59,692
Buna ihtiyac�m var.
�ok yaln�z�m.

414
00:35:59,898 --> 00:36:03,117
Bak�n, �imdiye kadar "hay�r"
diyordum. �imdi "belki" diyorum.

415
00:36:03,325 --> 00:36:06,993
- Sizin hakk�n�zda �ok d���nd�m.
- D���nece�im.

416
00:36:07,574 --> 00:36:10,244
�zerinizde ne var �afak K�z�l�?

417
00:36:10,452 --> 00:36:12,836
Hay�r, g�lmeyin.
Bu �ok �nemli.

418
00:36:13,045 --> 00:36:15,887
Pantolon giyiyorum. Hayal
k�r�kl���na u�rad�n�z m�?

419
00:36:16,095 --> 00:36:17,847
Ve kaza��m�n alt�nda bir �ey olup
olmad���n� merak ediyorsan�z...

420
00:36:18,055 --> 00:36:20,477
Hay�r, ��plak de�ilim.
Lejaby sutyenim var.

421
00:36:20,685 --> 00:36:24,573
Bilirim. Arkadan kop�al�,
ask�lar� ayarlanabilir.

422
00:36:24,782 --> 00:36:27,662
Kop�alar� da plastik ve "S" �eklinde.

423
00:36:27,871 --> 00:36:31,043
Tebrikler. Bin frank kazand�n�z.
Ya da ne tercih ederdiniz?

424
00:36:31,249 --> 00:36:34,344
Sizi m�mk�n oldu�unca �abuk
g�rmeyi tercih ederim.

425
00:36:34,553 --> 00:36:37,019
Kapamal�y�m. �efim geliyor.

426
00:36:50,291 --> 00:36:52,425
Noel Baba'ya inanan bir �ift.

427
00:36:52,718 --> 00:36:54,514
Kad�n bug�n a�k�ndan
yan�p tutu�uyor ama...

428
00:36:54,808 --> 00:36:56,940
...yedi sene i�inde
ba�ka biriyle ka�acak.

429
00:36:57,188 --> 00:36:59,312
Ya da adam onu daha gen�
bir k�z i�in terk edecek.

430
00:36:59,562 --> 00:37:02,488
G�zel evleri sat�lacak
ve �ocuklar� da��lacak.

431
00:37:09,335 --> 00:37:12,554
Bertrand, ge�en g�nk�
arkada��n�z avukat m�yd�?

432
00:37:12,804 --> 00:37:16,565
- Evet. Ad� Blady.
- Bana adresini verir misiniz?

433
00:37:16,817 --> 00:37:19,399
Kar�mla ge�inemiyorum.
Bo�anmak istiyorum.

434
00:37:19,692 --> 00:37:23,913
Bo�anmak m�?
Buna ne zaman karar verdiniz?

435
00:37:24,166 --> 00:37:27,921
�ki ay �nce.
Ama bir senedir d���n�yordum.

436
00:37:28,173 --> 00:37:31,804
Yerinizde olsayd�m, avukata gitmeden
�nce bir kez daha d���n�rd�m.

437
00:37:32,012 --> 00:37:34,103
Bir kar�n�z var.
Olduk�a iyi birine benziyor.

438
00:37:34,185 --> 00:37:40,364
K���k bir o�lunuz var. Biliyorum,
bug�nlerde herkes bo�an�yor.

439
00:37:40,574 --> 00:37:42,997
Ama bu modaya uyman�z gerekmiyor.

440
00:37:43,247 --> 00:37:47,955
Ne istiyorsunuz? �zg�rl���n�z� m�?
Peki �zg�r olunca ne yapacaks�n�z?

441
00:37:48,163 --> 00:37:53,469
Yerinizde olsam iki, �� ay daha
beklerdim. Benim size tavsiyem budur.

442
00:37:54,682 --> 00:37:59,397
Ama Blady'nin numaras�n�
istiyorsan�z, size verece�im.

443
00:37:59,687 --> 00:38:01,274
Denise!

444
00:38:20,944 --> 00:38:23,283
Affedersiniz madam.
Madam Duteil'i ar�yordum.

445
00:38:23,494 --> 00:38:26,126
- Kar��n�zdaki kap�.
- Te�ekk�rler.

446
00:38:35,480 --> 00:38:37,609
- Madam Duteil?
- Buyurun m�sy�?

447
00:38:37,775 --> 00:38:41,366
Bana adresinizi verdiler.
San�r�m daktilografm��s�n�z.

448
00:38:41,616 --> 00:38:46,297
Evet, l�tfen girin. Ama �abuk olun
��nk� k���k canavar �ok h�zl�.

449
00:38:46,634 --> 00:38:48,338
Bu bir tez mi?

450
00:38:48,547 --> 00:38:51,931
Hay�r. Tez de�il.
�niversitede de�ilim.

451
00:38:52,140 --> 00:38:55,484
Bir t�r m�svedde.
Kitab�m�n ilk tasla��.

452
00:38:55,694 --> 00:38:59,279
- Yani bir edebi metin?
- Evet, bir bak�ma.

453
00:38:59,489 --> 00:39:02,915
Anl�yorum.
Bunu daha �nce de yapm��t�m.

454
00:39:03,126 --> 00:39:05,882
- �lk tasla�� haz�r bile.
- Evet, iki parmak yaz�yorum.

455
00:39:06,133 --> 00:39:09,804
Bir s�r� hata var. Ve kopyas�n�
��karmak i�in fazla sab�rs�z�m.

456
00:39:10,011 --> 00:39:13,313
- Sadece 60 sayfa.
- �lk be� b�l�m�.

457
00:39:13,523 --> 00:39:16,491
Gerisini bitirince getirece�im.

458
00:39:16,700 --> 00:39:19,533
San�r�m bundan be�
kopya istiyorsunuz.

459
00:39:19,744 --> 00:39:24,577
Sayfa ba��na dokuz bu�uk frank
al�r�m. �� g�nde haz�r olur.

460
00:39:24,996 --> 00:39:29,754
Montpellier'ye ta��nd���mda ilk
kad�nlar�mdan biri Fabienne olmu�tu.

461
00:39:30,002 --> 00:39:33,097
Konservatuvarda
��retmenlik yap�yordu.

462
00:39:33,345 --> 00:39:35,522
Fabienne'le hemen her konuda
iyi ge�iniyorduk.

463
00:39:35,816 --> 00:39:40,443
Ve ili�kimiz olduk�a uzun
s�rmesine ra�men, gayet iyi ayr�ld�k.

464
00:39:40,694 --> 00:39:45,335
Hay�r. D�r�st olmak gerekirse,
o kadar da iyi ayr�lmad�k.

465
00:39:45,628 --> 00:39:48,629
Neredeyse o naho�
ak�am� unutuyordum.

466
00:39:48,877 --> 00:39:52,890
Gelmeden �nce ��mineyi yakm��t�m.
Kad�nlar buna bay�l�r.

467
00:39:53,142 --> 00:39:59,236
Bana, "�ok naziksin. Beni biraz
sevseydin, m�kemmel olurdu." demi�ti.

468
00:40:02,161 --> 00:40:04,920
- Alo? Taksi dura�� m�?
- Evet.

469
00:40:05,170 --> 00:40:07,923
Bir taksi rica ediyorum.
12, Peuplier Caddesi.

470
00:40:08,215 --> 00:40:11,055
Ayr�lmay�n efendim.
Size bir taksi bulaca��z.

471
00:40:11,263 --> 00:40:12,937
Te�ekk�rler.

472
00:40:22,418 --> 00:40:24,380
�stersen kalabilirim.

473
00:40:24,630 --> 00:40:26,890
Alo?
Taksiniz �� dakika i�inde orada.

474
00:40:27,220 --> 00:40:29,553
�� dakika i�inde.
�ok te�ekk�rler.

475
00:40:30,306 --> 00:40:32,521
Gece burada kalabilirim.

476
00:40:32,979 --> 00:40:35,781
Hay�r, san�r�m b�ylesi daha iyi.

477
00:40:39,576 --> 00:40:41,417
Cuma g�n� g�r���r�z.

478
00:40:41,666 --> 00:40:45,556
Hay�r, sanm�yorum. Seni art�k
g�rmek istemiyorum Bertrand.

479
00:40:45,763 --> 00:40:48,514
Sana fazla bir �ey
sunmad���m� biliyorum.

480
00:40:48,766 --> 00:40:52,357
Bu ili�ki fazla dengesiz.
Tek tarafl� olmas� beni yordu.

481
00:40:52,484 --> 00:40:54,282
Kesinlikle hakl�s�n.

482
00:40:54,532 --> 00:40:57,579
Ben �zg�r�m, sen �zg�rs�n.
Herkes �zg�r.

483
00:40:57,829 --> 00:41:00,666
Beni umursuyor gibi
bile yapam�yorsun.

484
00:41:00,876 --> 00:41:02,505
�nan�lmazs�n.

485
00:41:02,756 --> 00:41:05,503
Sevmek istemiyorsun ve
sevilmeyi reddediyorsun.

486
00:41:05,795 --> 00:41:08,589
A�k� sevdi�ini san�yorsun
ama bu do�ru de�il.

487
00:41:08,839 --> 00:41:12,308
Sadece a�k fikrini seviyorsun.

488
00:41:12,935 --> 00:41:15,985
Seninle mutluydum.

489
00:41:18,652 --> 00:41:22,538
�kinci bulu�mam�zda bana ne
sordu�unu hat�rl�yor musun?

490
00:41:22,749 --> 00:41:25,131
"�u andan itibaren size
dokunma hakk�m var m�?

491
00:41:25,383 --> 00:41:29,804
Elimi elbisenizin alt�na sokup
her yerinize dokunabilir miyim?"

492
00:41:29,928 --> 00:41:34,610
�a��rd���m� itiraf etmeliyim.
Kimse benimle �yle konu�mam��t�.

493
00:41:35,613 --> 00:41:37,366
Ne yapmam gerekti�ini biliyorum.

494
00:41:37,615 --> 00:41:41,496
Sana bir �ey s�ylemeyip,
o istedi�im bebe�e sahip olmal�yd�m.

495
00:41:42,166 --> 00:41:46,304
Hep duymak istemedi�in �eyler.
Merak etme, gidiyorum.

496
00:41:47,014 --> 00:41:49,430
Ayakkab�mda bir �ey var.

497
00:41:51,686 --> 00:41:55,617
Be� y�l �nce bir adam� k�rm��t�m.
Nas�l pi�man�m.

498
00:41:55,911 --> 00:42:00,080
Bunu anlayamayacak kadar gen�tim.
Ama art�k bir �eyden eminim:

499
00:42:00,331 --> 00:42:04,511
Birine ac� �ektiren, s�ras�
gelince ac� �eker. Bu kesin.

500
00:42:04,677 --> 00:42:08,435
- Ac� �ekeceksin Bertrand.
- �ekmedi�imi ne biliyorsun?

501
00:42:08,640 --> 00:42:11,483
Hi� sanm�yorum.
Bu kadar kat� olmazd�n.

502
00:42:11,690 --> 00:42:14,322
Daha d���nceli olurdun.

503
00:42:14,535 --> 00:42:17,959
Sana k�zg�n olmad���m� biliyorsun.

504
00:42:18,205 --> 00:42:22,799
San�r�m seni g�rmemem benim
i�in daha iyi olacak.

505
00:42:22,968 --> 00:42:25,849
Beni bir kez daha �p.

506
00:42:27,393 --> 00:42:30,396
Sen bir ahmaks�n ama seni
d���nerek kendimi sevece�im.

507
00:42:30,611 --> 00:42:33,825
Fabienne hakl�yd�.
Onu kazanmak i�in...

508
00:42:34,076 --> 00:42:38,541
...hayat�n�n bir par�as� olaca��ma
inanmas�na izin vermi�tim.

509
00:42:38,793 --> 00:42:40,337
Ama bu o kadar do�ru de�ildi.

510
00:42:40,587 --> 00:42:43,680
Ondan sonra bu hatay� tekrar
etmekten hep ka��nd�m.

511
00:42:43,928 --> 00:42:47,430
Fabienne gittikten sonra
kendimi yeniden yaln�z buldum.

512
00:42:47,677 --> 00:42:53,441
Benim i�in �ok da b�y�k bir sorun
de�ildi. Yaln�zl��� hep sevmi�imdir.

513
00:42:54,276 --> 00:42:57,120
Yine de, sadece roman ve hik�ye
edebiyat� sevmeme ra�men...

514
00:42:57,324 --> 00:43:00,164
...iki g�n sonra bir
belgesel izlemek i�in...

515
00:43:00,411 --> 00:43:03,759
...sinemaya gitmeme neden
olan ayn� yaln�zl���md�.

516
00:43:04,005 --> 00:43:07,765
O ak�am ger�ek film perdede de�il,
salondayd�.

517
00:43:07,891 --> 00:43:11,312
Kad�n yer g�stericinin bacaklar�
�ok g�zeldi ve o bunu biliyordu.

518
00:43:11,564 --> 00:43:15,241
��nk� seyircilere yolu g�sterece�ine
feneri bacaklar�na tutuyordu.

519
00:43:15,493 --> 00:43:18,706
Nas�l tan��abilece�inizi d���nd�m.

520
00:43:19,912 --> 00:43:22,966
�ki g�n sonra sinemaya geri d�nd�m.

521
00:43:23,215 --> 00:43:26,685
Cumartesi ak�am�yd�
ve sinema t�kl�m t�kl�md�.

522
00:43:26,938 --> 00:43:31,109
Beni hemen kendi yan�ndaki
bir koltu�a yerle�tirdi.

523
00:43:40,043 --> 00:43:45,561
Filmin sesi �ok y�ksek olmad���
i�in, bacak bacak �st�ne att��� zaman...

524
00:43:45,852 --> 00:43:50,275
...�oraplar�n�n ��kard���
s�rt�nme sesini duyabiliyordum.

525
00:43:51,946 --> 00:43:56,461
Ses beni o kadar heyecanland�rm��t� ki,
ondan randevu istedi�imi...

526
00:43:56,711 --> 00:44:00,799
...belirten bir notu karanl�kta
ona uzatacak kadar cesaretlenmi�tim.

527
00:44:01,051 --> 00:44:03,432
G�zel yer g�stericim
gen� bir duldu.

528
00:44:03,557 --> 00:44:06,274
Belki de Lehar'�n �nl�
"�en Dul" operas� y�z�nden...

529
00:44:06,484 --> 00:44:09,360
..."dul" kelimesini hep
ba�tan ��kar�c� bulmu�umdur.

530
00:44:09,568 --> 00:44:12,619
Buna ek olarak Nicole
sa��r ve dilsizdi.

531
00:44:12,828 --> 00:44:16,798
Evinde ge�irdi�im ilk g�n, kendimi
radyo al�c�s�yla oynarken bulmu�tum.

532
00:44:16,924 --> 00:44:20,468
Bana i�aret diliyle onun okulda
olan o�luna ait oldu�unu s�ylemi�ti.

533
00:44:20,677 --> 00:44:23,812
G�n� benimle ge�irebilsin
diye ona ceza vermi�.

534
00:44:30,185 --> 00:44:32,819
Bu ac�mas�z bilgi beni
�ok �zm��t�.

535
00:44:33,069 --> 00:44:40,293
Birini incitmeden zevke
ula�mak imkans�z m�yd�?

536
00:44:42,173 --> 00:44:44,555
Bu zavall� �ocu�un
�anss�z kaderi beni...

537
00:44:44,764 --> 00:44:47,227
...annemin sevgilileriyle
beraber olabilmek i�in...

538
00:44:47,479 --> 00:44:52,112
...g�nlerce yaln�z b�rakt��� mutsuz
�ocukluk g�nlerime d�nd�rm��t�.

539
00:44:57,043 --> 00:44:59,585
Annem a�k ili�kilerinin kayd�n� tutard�.

540
00:44:59,795 --> 00:45:03,304
Bir g�n e�yalar�n� kar��t�r�rken,
foto�raflar, mektuplar ve bir...

541
00:45:03,557 --> 00:45:10,946
...liste bulmu�tum: A�k ili�kilerinin
isimleri ve tarihleri yaz�l�yd�.

542
00:45:11,198 --> 00:45:15,251
Ama Christine Morane'in
o�lu olan Bertrand yani ben...

543
00:45:15,459 --> 00:45:19,256
...30 sene sonra onunla
ayn� �eyi yapm�yor muyum?

544
00:45:19,505 --> 00:45:22,222
Sevgililerimin kay�tlar�n�
ve foto�raflar�n� elimde tutuyorum.

545
00:45:22,431 --> 00:45:24,605
Bu koleksiyon nerede bitecek?

546
00:45:24,812 --> 00:45:28,736
Bu yazd���m kitap sadece
ayr�nt�l� bir liste de�il mi?

547
00:45:39,340 --> 00:45:43,559
Alo? Sizi iki saat
i�inde arayacak efendim.

548
00:45:45,359 --> 00:45:46,861
Te�ekk�rler Liliane.

549
00:45:58,992 --> 00:46:02,002
Kitab�mda Liliane'e de yer
vermeliyim. �yi bir ili�kimiz var.

550
00:46:02,212 --> 00:46:05,252
Yaln�z oldu�um baz� zamanlarda
ak�am yeme�i yedi�im...

551
00:46:05,500 --> 00:46:08,462
...o lokantada garsonluk
yapt��� g�nlere kadar uzan�yor.

552
00:46:16,360 --> 00:46:18,819
- Buyurun.
- Te�ekk�rler.

553
00:46:22,065 --> 00:46:25,952
Sigara m� i�iyorsunuz?
Ben bir ay �nce b�rakt�m.

554
00:46:27,791 --> 00:46:30,333
- M�n�.
- Te�ekk�rer, Germaine.

555
00:46:30,583 --> 00:46:31,627
Ad�m Germaine de�il.

556
00:46:31,837 --> 00:46:33,843
- Te�ekk�rler, Janine.
- Janine de de�il.

557
00:46:34,009 --> 00:46:35,262
�nemi yok.

558
00:46:35,473 --> 00:46:40,730
- Karar verdiniz mi?
- Evet, bug�n�n �zel yeme�ini alay�m.

559
00:46:41,024 --> 00:46:42,528
Dana yahni.

560
00:46:44,451 --> 00:46:46,332
Ba�ka bir �ey se�in.

561
00:46:46,457 --> 00:46:50,710
Tavuk ve salatay� da
deneyebilirim.

562
00:46:50,919 --> 00:46:53,596
Tavuk ve ye�il salata.
�ok g�zel, efendim.

563
00:46:55,267 --> 00:46:58,026
- Se�tiniz mi?
- Dana yahni.

564
00:46:58,275 --> 00:47:01,319
Evet, yahni.
�ok g�zel efendim.

565
00:47:04,161 --> 00:47:06,167
Bir dana yahni!

566
00:47:07,212 --> 00:47:10,966
Montpellier'li misiniz?
Ben sadece buradan ge�iyorum.

567
00:47:23,204 --> 00:47:26,338
- Buyurun. Size tuz getireyim.
- Te�ekk�rler.

568
00:47:30,759 --> 00:47:32,306
Ama yettin art�k!

569
00:47:36,029 --> 00:47:38,407
M��teriye b�yle davranamazs�n�z,
Matmazel Liliane.

570
00:47:38,572 --> 00:47:40,572
Kovuldunuz.

571
00:47:40,951 --> 00:47:44,250
Neyse ki laboratuvarda
santral i�i bo�tu.

572
00:47:44,259 --> 00:47:48,011
Liliane'e i� buldum.
O hi�bir zaman sevgilim olmad�.

573
00:47:48,219 --> 00:47:50,717
O, bu kaidenin istisnas�n�r.

574
00:47:50,927 --> 00:47:53,560
Belki de bir erkekle bir kad�n�n
arkada� olabilece�inin kan�t�d�r.

575
00:47:53,728 --> 00:47:56,321
M�sy� Morane'� bir polis ar�yor.

576
00:48:00,889 --> 00:48:04,853
Bertrand, sizi biri
ar�yor. Bir polis.

577
00:48:05,020 --> 00:48:06,105
Polis mi?

578
00:48:18,050 --> 00:48:19,848
- M�sy� Bertrand?
- Benim.

579
00:48:20,057 --> 00:48:22,186
Sizinle Madam Gr�zel
hakk�nda konu�maya geldim.

580
00:48:22,394 --> 00:48:24,896
- Onu hat�rl�yor musunuz?
- Evet.

581
00:48:25,440 --> 00:48:27,528
Bu taraftan l�tfen.

582
00:48:27,739 --> 00:48:32,334
Madam Gr�zel iyi davran��lar�
sayesinde tahliye edilecek.

583
00:48:32,583 --> 00:48:36,591
Ama bir sorun var.
Gardiyanlardan biri sizin hakk�n�zda...

584
00:48:36,842 --> 00:48:43,898
...s�k s�k tehdit edici bir
�ekilde konu�tu�unu bildirdi.

585
00:48:45,153 --> 00:48:50,084
Dikkatli olun. Hapishane
yetkilileri sizi uyarmam� istedi.

586
00:48:50,292 --> 00:48:52,503
Ben de uyard�m.

587
00:48:52,710 --> 00:48:56,303
Ho��a kal�n m�sy�.
Te�ekk�rler.

588
00:48:57,181 --> 00:49:01,734
Delphine Gr�zel hapishaneden
��k�yor mu? Elbette onu hat�rl�yorum.

589
00:49:01,858 --> 00:49:05,447
Delphine'i ilk kez bir
lokantada g�rm��t�m.

590
00:49:05,655 --> 00:49:10,380
Yaln�zd�m ve her zamanki gibi
olas� kad�nlar� kesiyordum.

591
00:49:10,589 --> 00:49:13,839
- Garson!
- Geliyorum efendim.

592
00:49:14,048 --> 00:49:16,390
�ki kuzu pirzolas� 40 dakika s�rer mi?

593
00:49:16,597 --> 00:49:18,188
- Gidip bir bakay�m efendim.
- L�tfen.

594
00:49:18,395 --> 00:49:21,694
Lokantalar yeni tomurcuklanan
ili�kiler i�in ideal...

595
00:49:21,904 --> 00:49:24,447
...evliler i�inse
berbat bir yerdir.

596
00:49:24,698 --> 00:49:28,626
Evliler, yani can� s�k�lan fakat bunu
kabul edecek cesareti olmayanlar.

597
00:49:28,824 --> 00:49:31,123
Bu arkada��m�z kar�s�n�
e�lendiremiyorsa...

598
00:49:31,332 --> 00:49:33,373
...ben bir denemek isterim.

599
00:50:07,493 --> 00:50:10,338
Yeme�e onsuz mu ba�layacak?

600
00:50:13,628 --> 00:50:16,265
Elbette hay�r.

601
00:50:22,361 --> 00:50:24,488
Delphine'de beni �eken ilk �ey...

602
00:50:24,695 --> 00:50:27,746
...hareketlerinin bir
yosun gibi olmas�yd�.

603
00:50:27,955 --> 00:50:32,345
Bir g�n hapse girecek bir
kad�na hi� benzemiyordu.

604
00:50:32,549 --> 00:50:37,809
�lgimi hissetmi�, bana bakm��
ve bir su� ortakl��� s�z� vermi�ti.

605
00:50:39,692 --> 00:50:41,532
O kadar da a� de�ilim.

606
00:50:41,738 --> 00:50:43,902
Evet, kesinlikle su�
ortakl��� s�z� veriyordu.

607
00:50:44,069 --> 00:50:45,867
Garson!

608
00:52:17,692 --> 00:52:20,369
- Doktor Gr�zel'in evi mi?
- Evet, benim.

609
00:52:20,539 --> 00:52:21,910
Telefonu siz a�t���n�z
i�in �ansl�y�m.

610
00:52:22,073 --> 00:52:23,157
Siz kimsiniz?

611
00:52:23,323 --> 00:52:25,590
Sizi lokantadan beri takip ediyorum.
Hemen konu�mal�y�z.

612
00:52:25,795 --> 00:52:27,004
Nereden telefon a��yorsunuz?

613
00:52:27,210 --> 00:52:29,301
Kar��n�zdaki caddede
bulunan kafeden.

614
00:52:29,508 --> 00:52:32,018
Bak�n, gelip bana
kat�lman�z� rica ediyorum.

615
00:52:32,224 --> 00:52:34,351
- Ne?
- Sadece be� dakika s�rer.

616
00:52:34,558 --> 00:52:37,693
�ok �nemli.
Bir bahane bulup d��ar� ��k�n.

617
00:52:37,860 --> 00:52:42,164
- Saat ka�?
- 11:20.

618
00:52:42,374 --> 00:52:44,461
Gelebiliyor musunuz?

619
00:52:44,667 --> 00:52:46,757
Bilmiyorum. Yukar� gelin.
Asans�re binmeyin.

620
00:52:46,840 --> 00:52:49,335
���nc� katta bekleyin.
Size hi�bir �ey i�in s�z veremem.

621
00:52:49,504 --> 00:52:51,088
Tamam.

622
00:53:04,458 --> 00:53:07,926
- �antam� arabada unutmu�um.
- Ben al�r�m.

623
00:53:08,138 --> 00:53:10,850
Hay�r, anahtar elimde bile.
��kt�m ben.

624
00:53:12,101 --> 00:53:12,935
�yi ak�amlar.

625
00:53:13,144 --> 00:53:15,444
Kimsiniz siz?
Ve burada ne i�iniz var?

626
00:53:15,693 --> 00:53:17,906
Kim oldu�umu san�yorsunuz?
Sizi arad�m ya?

627
00:53:18,117 --> 00:53:21,125
- Burada durmayal�m. Hadi.
- Tamam.

628
00:53:28,432 --> 00:53:31,358
Bunu istemedi�imin
fark�ndas�n�zd�r umar�m.

629
00:53:31,522 --> 00:53:33,274
Evet.

630
00:53:33,732 --> 00:53:37,032
Bir skandal� engellemek
i�in buraday�m.

631
00:53:37,243 --> 00:53:38,706
Kocam buralarda olduk�a iyi tan�n�r.

632
00:53:38,914 --> 00:53:41,504
Ama bende bir �ey i�ebiliriz, de�il mi?
Sadece be� dakika mesafede.

633
00:53:41,670 --> 00:53:44,801
Evet. Tamam. Size gidelim.

634
00:53:49,104 --> 00:53:52,236
Ama beni sarho�
edebilece�inizi sanmay�n.

635
00:53:52,483 --> 00:53:59,628
Ne isterseniz onu i�in.
Sodam ve meyve suyum da var.

636
00:54:04,132 --> 00:54:08,691
Ne burcusunuz?

637
00:54:08,940 --> 00:54:11,238
Kova.

638
00:54:11,381 --> 00:54:14,031
- Hemen geri d�n�n!
- Ama...

639
00:54:14,031 --> 00:54:19,174
Beni hemen �imdi evime g�t�r�n!
Kovadan uzak durmam s�ylenir.

640
00:54:35,444 --> 00:54:38,285
Sa� salim evinize geldik.
San�r�m �imdi sizden ayr�laca��m.

641
00:54:38,536 --> 00:54:41,502
Ne yapmak isterim, biliyor musunuz?
Kocam�n arabas�n� park etmem gerek.

642
00:54:41,709 --> 00:54:45,509
Belki benimle gelebilirsiniz.
Garaj gece tehlikeli olabilir.

643
00:55:19,046 --> 00:55:20,551
Bir kez daha ho��a kal�n.

644
00:55:20,802 --> 00:55:24,678
Durun. Bana bir a��klama
bor�lusunuz. Bunu neden yapt�n�z?

645
00:55:24,888 --> 00:55:27,229
�ok basit. Sizi lokantada g�rd�m.

646
00:55:27,439 --> 00:55:30,614
�ok g�zel oldu�unuzu d���nd�m.
G�zlerimi sizden alamad�m.

647
00:55:30,864 --> 00:55:34,199
Ve siz de bana birka� kez bakt�n�z.
Bu da beni cesaretlendirdi.

648
00:55:34,451 --> 00:55:38,673
Size bakt���m� m� s�yl�yorsunuz?
Sizi g�rd���m� bile hat�rlam�yorum.

649
00:55:38,882 --> 00:55:41,304
Bana bakmad���n�z�
s�yleyemezsiniz.

650
00:55:41,512 --> 00:55:44,932
Yanl�� yorumlam�� olsam bile
bunu s�yleyemezsiniz.

651
00:55:45,182 --> 00:55:47,943
Neden sizi ikna etmeye
�al���yorum ki? Ben gidiyorum.

652
00:55:48,152 --> 00:55:51,201
Art�k beni be�enmiyor musunuz?

653
00:55:52,286 --> 00:55:56,044
Dikkatli olun. Kom�umun arabas�.
Sizi g�rmemeli. Saklan�n.

654
00:56:10,693 --> 00:56:12,735
Beni bir kez daha �p�n.

655
00:56:17,414 --> 00:56:20,213
Lokantada sizi hemen fark etmi�tim.

656
00:56:20,717 --> 00:56:25,055
�st kata da sizin dikkatinizi
�ekmek i�in ��kt�m.

657
00:56:30,488 --> 00:56:33,654
Delphine'in ne istedi�ini
anlamam biraz zaman alm��t�.

658
00:56:33,865 --> 00:56:36,581
�li�kimizin ortaya ��kmas� riski olan...

659
00:56:36,789 --> 00:56:41,009
...tehlikeli durumlar ona zevk veriyordu.

660
00:56:41,384 --> 00:56:44,930
Kap� aral���nda, parkta ya da
arabas�nda her sevi�memizden sonra...

661
00:56:45,182 --> 00:56:50,784
...o �ehvetinden eser kalm�yor
ve sa��n� d�zelterek ��yle s�yl�yordu:

662
00:56:51,199 --> 00:56:55,123
Tanr�m. Bana neler yapt�r�yorsunuz.

663
00:56:56,794 --> 00:56:59,888
�li�kimizin ba��nda onun
ho�g�r�l� oldu�unu d���nm��t�m.

664
00:57:00,094 --> 00:57:02,762
Daha sonraysa onu k�skan� buldum.
Her ikisi de do�ruydu.

665
00:57:02,972 --> 00:57:06,064
G�zel bir k�z bize do�ru y�r�rse,
bana g�sterirdi.

666
00:57:07,819 --> 00:57:10,242
Ne g�zel bir k�z, de�il mi?
Zarif.

667
00:57:10,454 --> 00:57:11,994
Evet, �ok g�zel.

668
00:57:12,870 --> 00:57:15,041
��ren� domuz!

669
00:57:15,544 --> 00:57:18,133
Beni b�rak�p onun pe�inden
gitseydiniz bari.

670
00:57:18,303 --> 00:57:19,931
Delphine.

671
00:57:26,487 --> 00:57:29,871
�nden gidece�im ama bacaklar�ma
bakman�z� yasakl�yorum.

672
00:57:37,067 --> 00:57:40,119
Sevi�mek insan�n
yanaklar�n� k�zart�r.

673
00:57:40,326 --> 00:57:43,662
Delphine'deyse bu c�mle
o kadar do�ruydu ki...

674
00:57:43,871 --> 00:57:46,377
...eve gitmeden �nce uzun bir
s�re beklemesi gerekiyordu.

675
00:57:46,587 --> 00:57:49,584
Bize yard�mc� olacak tek �eyin
saatte 120 kilometre h�zla giderken...

676
00:57:49,794 --> 00:57:53,884
...kafas�n� camdan d��ar�
��karmak oldu�unu fark etmi�tik.

677
00:57:55,678 --> 00:58:00,568
O lokantada birbirimizi g�rd���m�z
ilk an� hat�rl�yor musunuz?

678
00:58:02,154 --> 00:58:08,877
Yaln�z ba��n�za gazetenizi
okurken ac�nacak h�ldeydiniz.

679
00:58:09,129 --> 00:58:12,342
Hi� de bile. Yaln�z olmay�
severim ben. Lokantalarda bile.

680
00:58:12,552 --> 00:58:15,556
Ayr�ca okumay� da severim.

681
00:58:18,439 --> 00:58:23,116
Peki hangisini tercih edersiniz:
Okumay� m� beni �pmeyi mi?

682
00:58:31,471 --> 00:58:33,971
Yapmay�n Delphine.

683
00:58:40,448 --> 00:58:42,909
Ondan evime gelmesini isteyip durdum.

684
00:58:43,120 --> 00:58:45,625
Ama bu onun karma��k
karakteri i�in fazla kolayd�.

685
00:58:45,832 --> 00:58:49,803
Zaman�, yeri ve y�ntemi o se�iyordu.

686
00:59:27,134 --> 00:59:30,091
Kravat kendi ba��na
y�r�y�p gitmedi ya.

687
00:59:30,299 --> 00:59:33,802
- Hangi kravat?
- Takt���m kravat. �izgili olan.

688
00:59:41,992 --> 00:59:44,451
San�r�m Maurice bir
�eyden ku�kulan�yor.

689
00:59:44,993 --> 00:59:47,042
Kravat�n�z� yast���m�n
alt�nda buldu.

690
00:59:47,252 --> 00:59:50,428
Benim kravat�m� m�?
Kaybetti�imi mi?

691
00:59:50,637 --> 00:59:55,855
- Evet. Onu ben alm��t�m.
- O kravat� arad���m� biliyordunuz.

692
00:59:56,019 --> 00:59:57,822
Sinirlenmeyin.

693
00:59:58,279 --> 01:00:02,660
Ald�m, ��nk� bende size ait
bir �ey olmas�n� istemi�tim.

694
01:00:02,915 --> 01:00:06,419
Uyurken tutabilece�im bir �ey.

695
01:00:06,629 --> 01:00:10,685
�una bak�n.
Ger�ek bir eve benziyor.

696
01:00:13,974 --> 01:00:15,858
Hadi.

697
01:00:18,950 --> 01:00:21,121
�uraya gelin.

698
01:00:26,275 --> 01:00:29,980
Delphine fazla tehlikeli olmaya
ba�lam��t�. Bir g�n eve d�nd���mde...

699
01:00:29,980 --> 01:00:33,188
...oturdu�um katta, yere
uzanm�� bir insan g�rd�m.

700
01:00:37,796 --> 01:00:40,345
Delphine!

701
01:00:43,728 --> 01:00:45,732
Burada ne i�iniz var?

702
01:00:46,148 --> 01:00:50,160
- Sizi beklerken uyuyakalm���m.
- Ne kadar zamand�r buradas�n�z?

703
01:00:51,875 --> 01:00:53,207
Bilmiyorum. Kap�y� a�mad�lar.

704
01:00:53,372 --> 01:00:56,255
Bu da nedir? Sizin mi?

705
01:00:56,505 --> 01:01:00,098
Evet. �antamdan d��m�� olmal�.
Kap�y� kimse a�mad�.

706
01:01:00,311 --> 01:01:02,686
A�maz tabii.
Evimde kimse yok ki.

707
01:01:02,939 --> 01:01:07,072
Uyduruyorsunuz. Bir kad�n�n
i�eride dola�t���n� duydum.

708
01:01:07,405 --> 01:01:10,987
Bir kad�n i�eride dola��yormu�!

709
01:01:11,531 --> 01:01:14,408
Evimde kimse yok benim.

710
01:01:16,414 --> 01:01:20,511
- Bak�n, iki kere kilitlenmi�.
- Kad�n i�eriden kilitlemi�.

711
01:01:31,160 --> 01:01:33,244
Buras� mutfak.

712
01:01:37,628 --> 01:01:39,888
Banyo.

713
01:01:45,061 --> 01:01:47,903
- Ve yatak odas�.
- G�rd�n�z m�? Kimse yok.

714
01:01:48,067 --> 01:01:49,910
Do�ruymu�.

715
01:01:50,954 --> 01:01:56,378
Endi�elenmi�tim. Bir haftad�r
bacaklar�m� ok�am�yorsunuz.

716
01:01:56,589 --> 01:01:59,512
Bunu bana siz yasaklad�n�z Delphine.

717
01:01:59,722 --> 01:02:01,559
Size s�ylenen her �eye
inan�r m�s�n�z?

718
01:02:01,809 --> 01:02:04,603
Omuzlar�n�z� seviyorum.

719
01:02:05,943 --> 01:02:08,950
Sizce de kanepenizi de�i�tirmeniz
gerekmiyor mu?

720
01:02:09,285 --> 01:02:11,667
Eskimeye ba�lam��.

721
01:02:12,042 --> 01:02:14,125
Berbat bir durumda.

722
01:02:15,503 --> 01:02:18,139
Yaylar� gitmi�.

723
01:02:19,306 --> 01:02:21,314
��ren�.

724
01:02:22,690 --> 01:02:26,239
Bu kanepede neler
yapt���n�z� d���n�nce...

725
01:02:26,445 --> 01:02:29,162
�nkar etmeyin, eminim.

726
01:02:29,413 --> 01:02:31,920
Sizce neden hi� size
gelmek istemedim?

727
01:02:32,171 --> 01:02:34,921
Midemi buland�r�yorsunuz.
Sizin i�in �z�l�l�yorum.

728
01:02:35,174 --> 01:02:37,807
Abart�yorsunuz.
Arkada�lar�m gelir.

729
01:02:38,014 --> 01:02:39,439
Bu kanepede otururlar.

730
01:02:39,686 --> 01:02:42,486
Sizin arkada��n�z yoktur.
Sadece sevgiliniz vard�r.

731
01:02:42,903 --> 01:02:46,366
Arkada�lar�n�z eski
sevgililerinizdir.

732
01:02:46,824 --> 01:02:49,041
Bu kanepe konu�abilseydi...

733
01:02:49,250 --> 01:02:51,869
...eminim telefon defterindeki
her ismi s�ylerdi.

734
01:02:52,079 --> 01:02:55,166
Ama kendinizi neden b�yle
bir duruma sokuyorsunuz?

735
01:02:55,418 --> 01:02:59,761
Son �� ayd�r, buraya
gelmenizi istiyorum.

736
01:02:59,971 --> 01:03:03,810
�imdi buradas�n�z ve ben mutluyum.

737
01:03:04,894 --> 01:03:08,363
- Ger�ekten mi?
- Evet, ger�ekten.

738
01:03:12,081 --> 01:03:14,210
Ger�ekten.

739
01:03:15,753 --> 01:03:20,642
Benden neden uzak durdu�unuzu
biliyorum. Sizi fazla seviyorum.

740
01:03:20,978 --> 01:03:24,314
Erkekler v�cutlar�
i�in sevilmek istemez.

741
01:03:24,730 --> 01:03:28,867
Uzun zamand�r b�t�n geceyi
yata��mda ge�iren kad�n olmam��t�.

742
01:03:29,079 --> 01:03:32,668
Ve o sabah uyand���mda
Delphine yan�mdayd�.

743
01:03:32,878 --> 01:03:36,676
Buraya gelme sebebinin
k�skan�l��� oldu�unu biliyordum.

744
01:03:37,051 --> 01:03:39,852
Ama dairemde �ark�
m�r�ldand���n� duyunca...

745
01:03:40,103 --> 01:03:44,066
...en sonunda basit ve uyumlu bir
ili�kiye ula�t���m�z� hissetmi�tim.

746
01:03:51,962 --> 01:03:53,713
Ne okuyorsun?

747
01:03:56,640 --> 01:03:58,267
- �lgin� mi?
- Evet.

748
01:04:00,900 --> 01:04:03,779
Bence o kitap be� para etmez.

749
01:04:04,110 --> 01:04:06,451
Ne biliyorsun?
Daha okumad�n ki.

750
01:04:07,121 --> 01:04:10,507
Ne biliyorsun?
Ben geri zek�l� de�ilim.

751
01:04:10,883 --> 01:04:12,509
Yazma okuma biliyorum.

752
01:04:12,758 --> 01:04:16,015
"Yazma okuma" de�il,
"okuma yazma" denir!

753
01:04:16,223 --> 01:04:18,355
Her neyse, bu kitap
daha yeni bas�ld�.

754
01:04:18,565 --> 01:04:20,613
Montpellier'ye de
daha d�n geldi.

755
01:04:20,821 --> 01:04:24,201
Ben �zel olarak �smarlam��t�m.
�ok merak ediyordum.

756
01:04:24,408 --> 01:04:28,045
�z�r dilerim ama
yalan s�yl�yorsun.

757
01:04:28,253 --> 01:04:32,419
Her neyse. O kitab� okumuyor,
sadece okuyor gibi yap�yorsun.

758
01:04:32,626 --> 01:04:35,671
Bana rahats�zl�k vermek,
beni incitmek i�in.

759
01:04:35,881 --> 01:04:41,522
Evet. B�ylece benimle konu�mak
zorunda kalmayacaks�n.

760
01:04:54,963 --> 01:04:59,311
Kitab� geri almak i�in pijamalar�mla
a�a�� inmek zorunda kalm��t�m.

761
01:04:59,561 --> 01:05:03,402
Delphine bana "�zg�r olsayd�m,
benimle ya�ar m�yd�n?" diye sormu�tu.

762
01:05:03,611 --> 01:05:05,864
Korkakl�k yaparak "evet"
cevab� vermi�tim.

763
01:05:06,074 --> 01:05:09,794
Evet, o gece itibariyle �zg�rd�.
��nk� kocas�n� vurmu�tu.

764
01:05:10,045 --> 01:05:13,465
Ama ertesi g�n yine �zg�r de�ildi.
Hapishanedeydi.

765
01:05:13,757 --> 01:05:17,810
Neyse ki kocas� sadece yaralanm��t�.
Ama kanun kanundu.

766
01:05:18,063 --> 01:05:24,906
Bu �ehvet su�unda bir pay�m oldu�u
d���ncesinden ka�maya �al��t�m.

767
01:05:25,242 --> 01:05:28,667
Delphine'in tutuklanmas�ndan
sonra kasvetli bir d�neme girdim.

768
01:05:28,877 --> 01:05:31,426
Evet, kasvetli ve sade.

769
01:05:31,677 --> 01:05:35,680
Delphine, hayat�m� zorla�t�rmakla
kalmam��, ilgin�le�tirmi�ti de.

770
01:05:35,890 --> 01:05:38,608
Hayat� yo�unla�t�rmak gibi
bir yetene�i vard�.

771
01:05:38,816 --> 01:05:41,158
Art�k bana daha fazla i�kence
�ektiremeyece�i i�in...

772
01:05:41,366 --> 01:05:44,242
...b�y�k bir bo�luk hissediyordum.
K�skan�l�klar�n� bile �zl�yordum.

773
01:05:44,450 --> 01:05:46,790
�nemli bir �eyi kendime
itiraf etmem gerekiyordu:...

774
01:05:47,000 --> 01:05:51,346
...Onunla birlikteyken hi�bir
zaman s�k�lmam��t�m.

775
01:05:51,553 --> 01:05:53,972
O ayn� anda birka�
kad�n oldu�u i�in...

776
01:05:54,182 --> 01:05:56,981
...yeri tek bir kad�n
taraf�ndan doldurulamazd�.

777
01:05:57,233 --> 01:06:00,326
Bu y�zden ayn� anda bir�ok
y�zeysel ili�kim oldu.

778
01:06:00,492 --> 01:06:03,079
Baz�lar� bende g�zel
an�lar b�rakm��t�r.

779
01:06:03,247 --> 01:06:04,620
Mesela Yannick...

780
01:06:04,828 --> 01:06:09,136
Uzun boylu bir k�zd�.
Sa��n� toplamas�na bay�l�yordum.

781
01:06:09,343 --> 01:06:12,588
Ama topuz yapmas�
ba��n� a�r�t�yordu.

782
01:06:12,797 --> 01:06:17,223
Yine de beni memnun etmek i�in
bir, iki saat sa��n� toplard�.

783
01:06:17,473 --> 01:06:21,567
Bir fuarda, ad�n�n Alphonsine
oldu�unu s�yleyen...

784
01:06:21,776 --> 01:06:24,071
...�ok g�zel bir
kad�nla tan��m��t�m.

785
01:06:24,279 --> 01:06:25,950
Garip bir g�sterinin y�ld�z�yd�.

786
01:06:26,202 --> 01:06:28,959
�skeletini g�steriyor izlenimi veren...

787
01:06:29,377 --> 01:06:31,757
...aynalarla kapl� bir
tabutun i�inde yat�yordu.

788
01:06:32,009 --> 01:06:36,182
Bu numaras� o kadar iyiymi� ki
doktorlar bile anlayam�yormu�.

789
01:06:36,390 --> 01:06:40,820
Lucette, eski moda g�r�n�ml�
heykel gibi bir kad�nd�.

790
01:06:41,075 --> 01:06:44,408
Burnundan nefret eder ve s�rekli
olarak d�zelttirece�ini s�ylerdi.

791
01:06:44,614 --> 01:06:48,213
�ok da zorluk �ekmeden, onu
bunu yapmamas�na ikna ettim.

792
01:06:49,340 --> 01:06:53,224
Evelyn, kap�dan i�eri girer girmez
�zerine atlayaca��m� d���nm��t�.

793
01:06:53,471 --> 01:06:56,059
Bir g�n, b�y�k annesinden miras kalan...

794
01:06:56,312 --> 01:06:59,861
...ve t�m d��meleri porselen olan
bir elbiseyle yan�ma gelmi�ti.

795
01:07:00,072 --> 01:07:05,331
O 137 d��meyi a�mak,
13 dakikam� alm��t�.

796
01:07:10,225 --> 01:07:12,929
Bu g�zel k�z�l sa�l� k�z,
benim kom�umdu.

797
01:07:13,147 --> 01:07:15,809
Ad� Maite'ydi. �imdi bu kitab�
yazarken fark ediyorum ki...

798
01:07:16,019 --> 01:07:18,860
...bana kitap okumas�
�ekici geliyormu�.

799
01:07:19,114 --> 01:07:23,581
Ama kitaplara ve okumaya olan
a�k�m� kesinlikle anneme bor�luyum.

800
01:07:25,168 --> 01:07:30,476
Oyun oynamam�, hareket etmemi,
hatta hap��rmam� yasaklam��t�.

801
01:07:30,641 --> 01:07:33,056
Sandalyemden kalkma
iznim bile yoktu.

802
01:07:33,276 --> 01:07:36,857
Ama sayfalar� sessizce �evirdi�im
s�rece istedi�imi okuyabilecektim.

803
01:07:37,024 --> 01:07:39,138
�n�mde yar� ��plak dola��rd�.

804
01:07:39,138 --> 01:07:40,805
Beni tahrik etmek i�in de�il.

805
01:07:41,021 --> 01:07:45,191
Var olmad���ma kendisini
inand�rmak i�in.

806
01:07:45,354 --> 01:07:48,487
Bana hak etmedi�im bir
g�ven duyard� ve...

807
01:07:48,693 --> 01:07:51,944
...a�k mektuplar�n� postalamam
i�in elime verirdi.

808
01:07:52,157 --> 01:07:54,403
Mektuplar� hedefine nadiren ula��rd�.

809
01:07:54,568 --> 01:07:57,250
"A�k�m. Sessizli�ini anlam�yorum.

810
01:07:57,495 --> 01:07:59,501
�ki haftad�r senden
mektup alam�yorum.

811
01:07:59,707 --> 01:08:02,305
Benimkiler sana ula��yor mu
merak ediyorum.

812
01:08:02,506 --> 01:08:05,229
Postan�n s�rr�n�
��zmek m�mk�n de�il."

813
01:08:06,117 --> 01:08:07,839
M�mk�n de�ilmi�!

814
01:08:18,834 --> 01:08:22,847
- Bu yanma uzun s�redir var m�?
- D�nden beri.

815
01:08:23,133 --> 01:08:25,305
Buraya hemen gelmekle
iyi etmi�siniz.

816
01:08:25,513 --> 01:08:28,515
Tedavi edilebilir bir �eyken,
bo�una ac� �ekmeniz anlams�z.

817
01:08:28,774 --> 01:08:33,108
Bel so�uklu�una yakalanm��s�n�z.
�� g�nde ge�ecek hafif bir enfeksiyon.

818
01:08:35,865 --> 01:08:40,865
Kimden bula�t���n� biliyor musunuz?
Hay�r...

819
01:08:41,637 --> 01:08:45,103
San�r�m bilseniz bile
bana s�ylemezsiniz.

820
01:08:45,976 --> 01:08:47,852
�nemi yok.

821
01:08:48,104 --> 01:08:52,375
Son 10-12 g�nde kiminle seks
yapt���n�z� hat�rlamaya �al���n ve...

822
01:08:52,578 --> 01:08:55,792
...ona bir doktora gitmesinin
yarar�na olaca��n� s�yleyin.

823
01:08:55,998 --> 01:08:58,166
Bula��c�d�r.

824
01:08:58,716 --> 01:09:01,214
Doktor, do�ruyu
s�ylemek gerekirse...

825
01:09:01,426 --> 01:09:04,563
...son 12 g�nde yar�m d�zine
kad�nla seks yapt�m.

826
01:09:04,818 --> 01:09:09,607
Kad�nlara deli olan tek bir adam
varsa, o da siz olmal�s�n�z.

827
01:09:09,783 --> 01:09:13,330
Ne gen�lik. Ne sa�l�k.

828
01:09:14,877 --> 01:09:22,143
Ama bak�n, �imdi ne oldu.
Gen�ken ben de sizin gibiydim.

829
01:09:22,396 --> 01:09:27,453
Hat�rlad���m kadar�yla kimse b�t�n
bir �ikolatay� yememe izin vermezdi.

830
01:09:27,657 --> 01:09:29,741
Bu beni �fkelendirirdi.

831
01:09:29,864 --> 01:09:34,044
Kendi kendime, "B�y�y�nce her
���n, �ikolata yiyece�im." demi�tim.

832
01:09:34,250 --> 01:09:38,247
R�yama ula�t���mdaysa,
sar�l�k olmu�tum.

833
01:09:39,001 --> 01:09:43,978
B�t�n g�n sevi�ilmez.
��, bu y�zden icat edilmi�tir.

834
01:09:44,514 --> 01:09:46,726
G�rd���m kadar�yla kitaplar�ma
bak�yorsunuz.

835
01:09:46,934 --> 01:09:49,276
Size kitaplar�m� g�sterece�im.

836
01:09:49,564 --> 01:09:58,713
Alkol yok. �zellikle de bira.
Ve unutmay�n, soda da yok.

837
01:09:59,921 --> 01:10:04,730
Ve elbette tedaviniz
boyunca seks yapmayacaks�n�z.

838
01:10:06,605 --> 01:10:09,029
��te re�eteniz.

839
01:10:10,947 --> 01:10:15,128
Kitaplar� sevdi�iniz i�in size
bir �ey g�stermek istiyorum.

840
01:10:16,001 --> 01:10:21,475
�una bir bak�n:
Alabal�k Avc�l���n�n Evrimi.

841
01:10:21,722 --> 01:10:25,358
Bu benim kitab�m. �lk ve son.

842
01:10:25,655 --> 01:10:31,493
G�rd���m kadar�yla sizi bal�k tutmak
de�il, avc�l�k ilgilendiriyor.

843
01:10:31,744 --> 01:10:35,050
Do�al olarak bask�
paras�n� ben verdim.

844
01:10:35,257 --> 01:10:39,385
Yani masraflar� siz mi �dediniz?

845
01:10:39,593 --> 01:10:43,897
Evet, yay�mc�lar�n dikkatini
�ekmeyecek bir konu.

846
01:10:44,107 --> 01:10:48,365
Bunu size soruyorum ��nk� bir
kitap yaz�yorum. Bir t�r roman.

847
01:10:48,575 --> 01:10:50,285
Nas�l yay�mlataca��m�
d���n�yordum.

848
01:10:50,495 --> 01:10:54,046
Bir romansa, yay�n evlerinde
�ans�n�z� deneyebilirsiniz.

849
01:10:54,257 --> 01:10:56,011
Ama �ok umutlanmay�n.

850
01:10:56,218 --> 01:10:58,805
Bir gazetede k��eniz ya da
sizi itecek biri yoksa...

851
01:10:59,013 --> 01:11:02,440
...kitap yay�mlamalar�
imk�ns�z gibidir.

852
01:11:02,647 --> 01:11:04,862
Ama her zaman
deneyebilirsiniz elbette.

853
01:11:05,072 --> 01:11:07,618
Gen�siniz.
�ans�n�z� deneyin.

854
01:11:07,867 --> 01:11:12,630
�nsan� kendi kitab�n� g�rmesinden
daha �ok tatmin eden bir �ey yoktur.

855
01:11:12,880 --> 01:11:14,547
Hi�bir �ey.

856
01:11:14,751 --> 01:11:20,551
Bir de belki, karn�n�zda dokuz ay
boyunca ta��d���n�z �ocu�u do�urmak.

857
01:11:20,676 --> 01:11:24,562
Ama bizler bunu yapamay�z.
Yani en az�ndan �imdilik.

858
01:11:33,100 --> 01:11:36,356
Ge�en gece korkun�
bir kabus g�rd�m.

859
01:13:04,995 --> 01:13:06,580
Alo?

860
01:13:06,786 --> 01:13:09,919
Alo. Tembel teneke uyans�n.
Saat yedi oldu.

861
01:13:10,124 --> 01:13:14,181
Tanr�m. Bu imk�ns�z.
Alarm�m gece durmu� olmal�.

862
01:13:15,018 --> 01:13:18,395
Hay�r, saat daha ��.
Sizinle konu�mak istedim.

863
01:13:18,603 --> 01:13:22,993
�u anda i�te yaln�z�m da.
K�zd�n�z m�? Kapatay�m m�?

864
01:13:23,200 --> 01:13:28,128
Hay�r. Kesinlikle hay�r.
Harika d���nm��s�n�z.

865
01:13:28,794 --> 01:13:32,472
- Size bir �ey sorabilir miyim?
- Elbette.

866
01:13:32,805 --> 01:13:36,063
- I���� kapat�n.
- Tamam.

867
01:13:37,900 --> 01:13:40,111
Sizinle karanl�kta
konu�mak istedim.

868
01:13:40,363 --> 01:13:43,872
Beni yeterince dinledi�iniz
zaman kapat�p uyuyabilirsiniz.

869
01:13:44,041 --> 01:13:45,795
I���� kapatt�n�z m�?

870
01:13:46,046 --> 01:13:51,014
- Evet, kapatt�m. Size bir soru...
- Hay�r, bana bir �ey sormay�n.

871
01:13:51,222 --> 01:13:53,729
Sadece aramak istedim.
Hepsi bu. Yaln�z m�s�n�z?

872
01:13:53,895 --> 01:13:55,983
Evet.

873
01:13:56,193 --> 01:13:59,654
Buras� da �ok karanl�k.
B�t�n ���klar� kapatt�m.

874
01:13:59,865 --> 01:14:01,913
Sadece santralin ���klar� var.

875
01:14:02,121 --> 01:14:06,463
- Buraya gelsenize.
- Geldim zaten.

876
01:14:06,923 --> 01:14:08,550
Ne demek istiyorsunuz?

877
01:14:08,758 --> 01:14:11,728
Saat gece yar�s�n� biraz
ge�iyordu. ��e gidiyordum.

878
01:14:11,892 --> 01:14:12,979
�nanm�yorum.

879
01:14:13,188 --> 01:14:15,530
Kap�n�z� yava��a,
iki, �� kere �ald�m.

880
01:14:15,737 --> 01:14:17,282
Siz cevap vermeyince
oradan ayr�ld�m.

881
01:14:17,405 --> 01:14:21,121
Ama neden? Bu �ok anlams�z.
Zili g�rmediniz mi?

882
01:14:21,330 --> 01:14:25,051
Elbette g�rd�m. Ama �alamayacak
kadar utan�yordum.

883
01:14:25,259 --> 01:14:28,053
Ger�ekten mi? Art�k s�yledi�inizin
do�ru olmad���n� biliyorum.

884
01:14:28,261 --> 01:14:31,101
Kan�t m� istiyorsunuz?
Peupliers Caddesi, 12 numarada...

885
01:14:31,311 --> 01:14:34,394
...eski bir binan�n be�inci
kat�nda oturuyorsunuz.

886
01:14:34,807 --> 01:14:37,146
Yani ger�ekten geldiniz.

887
01:14:37,355 --> 01:14:39,734
Evet. Zili �almad�m
ama kap�y� t�klad�m.

888
01:14:39,942 --> 01:14:42,325
Zilin �ok g�r�lt�
yapmas�ndan korktum.

889
01:14:42,493 --> 01:14:45,458
G�r�lt�den ve ���ktan
nefret ederim.

890
01:14:45,666 --> 01:14:48,212
- �imdi beni dikkatle dinleyin.
- Dinliyorum.

891
01:14:48,544 --> 01:14:51,680
- Dinliyor musunuz?
- Evet.

892
01:14:51,970 --> 01:14:54,686
Bir gece evinize geldi�imde
kap�y� �ald���m� duyarsan�z...

893
01:14:54,898 --> 01:14:57,193
...ses ��karmay�n
ve bir �ey s�ylemeyin.

894
01:14:57,398 --> 01:15:00,488
B�t�n ���klar� kapat�n tamam m�?

895
01:15:01,742 --> 01:15:07,797
Elbette. Tamam. Peki neden
�imdi bir randevu ayarlam�yoruz?

896
01:15:09,007 --> 01:15:11,263
H�l� orada m�s�n�z?

897
01:15:11,472 --> 01:15:13,815
Evet.
Soluk al�p vermenizi dinliyorum.

898
01:15:13,979 --> 01:15:16,610
Siz de benimkini dinleyin.

899
01:15:16,823 --> 01:15:19,740
Dudaklar�n�z �ok uzakta.
Ahizeye yakla��n.

900
01:15:23,293 --> 01:15:25,844
Bu harika.

901
01:15:26,134 --> 01:15:29,428
Sizi buraya neyin getirdi�ini
s�yler misiniz?

902
01:15:29,637 --> 01:15:31,812
�yle hissetti�imi s�ylemi�tim.

903
01:15:31,935 --> 01:15:34,735
B�yle devam edemeyiz
�afak K�z�l�.

904
01:15:34,946 --> 01:15:38,740
Bana bir randevu verin.
�stedi�iniz yerde, istedi�iniz zaman.

905
01:15:38,951 --> 01:15:40,874
Ya sizi hayal k�r�kl���na
u�rat�rsam?

906
01:15:41,081 --> 01:15:43,464
- O benim sorunum.
- Hay�r, benim de sorunum.

907
01:15:43,712 --> 01:15:46,888
- Beni tan�yabilece�inizi sanm�yorum.
- Bin ki�inin i�inde bile tan�r�m.

908
01:15:47,096 --> 01:15:49,681
- Peki ya 25 ki�inin i�inde?
- Neden?

909
01:15:49,807 --> 01:15:53,486
Bug�n, tam ��len vakti
postahanenin kafeteryas�nda olaca��m.

910
01:15:53,694 --> 01:15:56,618
Beni tan�yabilmeniz i�in herhangi
bir hareket yapmayaca��m.

911
01:15:56,784 --> 01:15:57,995
Beni tan�mak size kalm�� art�k.

912
01:15:58,200 --> 01:16:00,832
Peki siz beni nas�l
tan�yacaks�n�z?

913
01:16:01,003 --> 01:16:05,015
Orta boylu, zay�f, esmer,
�eneli, gizemli bir tipsiniz.

914
01:16:05,221 --> 01:16:07,143
Kafan�z� bir ku� gibi
hareket ettiriyorsunuz.

915
01:16:07,347 --> 01:16:10,897
Genelde zihniniz me�gul gibi
ve bazen bir katile benziyorsunuz.

916
01:16:11,068 --> 01:16:13,741
Demek tarifim bu.

917
01:16:13,948 --> 01:16:16,151
Hakk�n�zda her �eyi biliyorum.

918
01:16:16,316 --> 01:16:18,736
Evinize bir kad�n
ordusu gelip gidiyor.

919
01:16:18,944 --> 01:16:20,908
Ayn� kad�nlar�n geldi�i
nadiren g�r�l�yor.

920
01:16:21,120 --> 01:16:22,412
Ger�ek bir ge�it t�reni.
Rezalet bir �ey.

921
01:16:22,581 --> 01:16:23,499
Dinleyin.

922
01:16:23,751 --> 01:16:28,009
Evet, ger�ekten rezalet bir �ey.
Size isimlerini s�yleyeyim mi?

923
01:16:53,110 --> 01:16:56,406
"Randevu iptal oldu. Elveda
tembel teneke. �afak K�z�l�."

924
01:17:27,867 --> 01:17:31,713
Sorun nedir? A�l�yor musun?
Neden a�l�yorsun?

925
01:17:32,004 --> 01:17:35,054
Seninki gibi g�zel, k�rm�z�
bir elbisem olsayd� a�lamazd�m.

926
01:17:35,264 --> 01:17:37,728
Karde�im patenlerini bana vermiyor.

927
01:17:37,933 --> 01:17:41,693
K�raca��ndan ya da can�n�n
yanmas�ndan korkuyordur.

928
01:17:41,862 --> 01:17:43,113
Ondan nefret ediyorum.

929
01:17:43,322 --> 01:17:45,456
Bazen onun karde�im
olmamas�n� diliyorum.

930
01:17:45,660 --> 01:17:49,248
B�yle a�laman �ok yaz�k.
�zg�n oldu�unu biliyorum.

931
01:17:49,499 --> 01:17:54,670
Yine de b�yle a�lamaktan biraz
keyif alm�yor musun?

932
01:17:55,841 --> 01:17:57,172
Hay�r, bu do�ru de�il.

933
01:17:57,424 --> 01:18:02,645
Derinlerde ne d���nd���n� hisset.
A�l�yorsun, �ok mutsuzsun.

934
01:18:02,853 --> 01:18:05,779
Ama ayn� zamanda, a�lamak
sana keyif veriyor.

935
01:18:05,984 --> 01:18:07,904
Do�ru mu?

936
01:18:11,876 --> 01:18:15,133
Evet, do�ru.
Biraz keyif al�yorum.

937
01:18:15,799 --> 01:18:19,221
Bu kitap nedir?
Bakabilir miyim?

938
01:18:20,474 --> 01:18:22,940
K���k Hayalet ve Cad�n�n Adas�.

939
01:18:23,107 --> 01:18:24,946
G�zel mi?

940
01:18:25,154 --> 01:18:27,992
Bozulmas�n diye kitab�n�
kaplamak senin fikrin miydi?

941
01:18:28,076 --> 01:18:31,168
Aferin sana. Kitaplara
b�yle davranman g�zel.

942
01:18:31,374 --> 01:18:33,549
- Ka� ya��ndas�n?
- Dokuz.

943
01:18:33,802 --> 01:18:36,513
B�y�mek i�in sab�rs�zlan�yorsun,
de�il mi?

944
01:18:36,724 --> 01:18:38,140
Peki ka� ya��nda
olmak isterdin?

945
01:18:38,506 --> 01:18:41,258
17 olmak isterdim.

946
01:18:42,358 --> 01:18:47,453
17 mi? Dokuz ya��ndas�n.

947
01:18:47,704 --> 01:18:53,552
Sekiz y�l sonra yani 1985'te
17 ya��nda olacaks�n.

948
01:19:00,562 --> 01:19:03,405
Ge�en gece evimde
yaln�z de�ildim.

949
01:19:03,657 --> 01:19:06,080
Bir �ey i�meye
mutfa�a gitmi�tim.

950
01:19:06,288 --> 01:19:08,873
Beni bir s�rpriz
bekliyordu.

951
01:19:11,839 --> 01:19:13,764
Delphine.

952
01:19:17,101 --> 01:19:21,443
Gidecektim. Bu gece bir
misafirin oldu�unu duydum.

953
01:19:21,653 --> 01:19:23,325
Evet, biri var.

954
01:19:25,206 --> 01:19:27,000
Acaba...

955
01:19:35,426 --> 01:19:37,678
��eri nas�l girdin?

956
01:19:37,886 --> 01:19:40,305
Sana s�rpriz yapmak istedim.

957
01:19:41,100 --> 01:19:46,741
Bug�n benim do�um g�n�m.
Bu gece yaln�z olmak istemedim.

958
01:19:48,576 --> 01:19:52,002
Bak, sana bir �ey getirdim.

959
01:19:53,172 --> 01:19:55,763
A�sana.

960
01:19:56,053 --> 01:19:59,308
Bir i�ki i�eriz,
sonra giderim.

961
01:20:07,955 --> 01:20:12,464
Hapishanede �ok de�i�tim.

962
01:20:14,134 --> 01:20:16,559
Hi�bir �ey i�in oraya d�nmem.

963
01:20:16,765 --> 01:20:20,773
Ama bana hayat� sevmeyi
ger�ekten ��retti.

964
01:20:25,078 --> 01:20:28,874
�nsan b�t�n g�n yaln�z ba��na
bir yerde kilitli kal�nca...

965
01:20:29,082 --> 01:20:33,262
...neyin �nemli neyin �nemsiz
oldu�unu fark ediyor.

966
01:20:33,930 --> 01:20:38,729
Sadece tek bir iste�in oluyor:
D��ar� ��k�p dola�mak.

967
01:20:40,733 --> 01:20:44,497
Ba�ka hi�bir �eyin �nemi kalm�yor.

968
01:20:47,544 --> 01:20:51,007
Ba��na a�t���m onca
derdi d���n�nce...

969
01:20:52,054 --> 01:20:54,353
Ama �ok de�i�tim.

970
01:20:55,440 --> 01:20:59,776
Bir ba� belas�yd�m, de�il mi?

971
01:21:00,026 --> 01:21:04,290
Hay�r. Hi� de bile.
Ben seni hep �ekici bulmu�umdur.

972
01:21:04,919 --> 01:21:07,337
Ne yap�yorsun Bertrand?

973
01:21:07,799 --> 01:21:12,265
Bak... Arkada��na biraz
�ampanya g�t�reyim.

974
01:21:12,474 --> 01:21:15,765
Tamam ama b�yle olmaz.
Ya�murlu�unu ��kar.

975
01:21:15,971 --> 01:21:21,692
Hay�r, imk�ns�z.
Ya�murlu�umu ��karamam.

976
01:22:11,888 --> 01:22:14,356
Merhaba, Madam Duteil.
Sizi rahats�z etmiyorum ya?

977
01:22:14,563 --> 01:22:18,068
Hay�r, rica ederim.
L�tfen girin.

978
01:22:19,194 --> 01:22:24,083
Yazd�klar�n�z� almaya ve size
yeni yazd�klar�m� vermeye geldim.

979
01:22:24,292 --> 01:22:26,591
Te�ekk�rler.

980
01:22:30,094 --> 01:22:31,848
Bu da sizin i�in.

981
01:22:31,934 --> 01:22:36,112
- Benim i�in mi? Nedir bu?
- �ikolata. Sevdi�inizi biliyorum.

982
01:22:36,321 --> 01:22:40,284
�ok te�ekk�rler M�sy� Morane.
Beni utand�rd�n�z.

983
01:22:40,494 --> 01:22:44,839
Bug�n u�rayabilece�inizi biliyordum.
Size bir �ey s�ylemek istiyorum.

984
01:22:45,382 --> 01:22:50,599
S�ylemesi biraz zor. Roman�n�z�
yazmaya devam etmek istemiyorum.

985
01:22:50,849 --> 01:22:53,776
Her zaman yazd�klar�mdan
�ok daha ilgin� ama...

986
01:22:54,027 --> 01:22:57,440
...itiraf etmeliyim ki metninizi
defalarca okumak zorunda kalmak...

987
01:22:57,647 --> 01:23:01,613
...beni utand�r�yor. Rahats�z
oluyorum, uykuma bile giriyor.

988
01:23:01,822 --> 01:23:03,867
L�tfen anlay�n, M�sy� Morane.

989
01:23:04,078 --> 01:23:05,708
A��r� derecede erdemlilik
taslad���mdan de�il.

990
01:23:05,915 --> 01:23:07,462
Benim de tecr�belerim oldu.

991
01:23:07,710 --> 01:23:10,924
�imdi yaln�z ya�asam da bir a�k
hayat�m var ve bir zamanlar evliydim.

992
01:23:11,131 --> 01:23:13,391
Ve olduk�a da a��k fikirli
oldu�umu d���n�r�m.

993
01:23:13,642 --> 01:23:16,399
Ama birbiriyle de�i�tirilebilir
o kad�nlar hakk�nda...

994
01:23:16,649 --> 01:23:19,234
...yaz� yazmaya devam edemeyece�im.
Bu midemi buland�r�yor.

995
01:23:19,445 --> 01:23:24,205
Size bunu s�ylemek zorundayd�m.
Ama ortada kalman�z� istemiyorum.

996
01:23:24,419 --> 01:23:27,754
Size bir meslekta��m�n
adresini verece�im.

997
01:23:27,962 --> 01:23:31,806
San�r�m gerek�elerinizi anl�yorum.
Ve do�ruyu s�ylemek gerekirse...

998
01:23:32,013 --> 01:23:35,022
...bu kitab� bitirmek
istedi�ime de emin de�ilim.

999
01:23:35,234 --> 01:23:37,152
Size ne kadar borcum
oldu�unu s�yleyin l�tfen.

1000
01:23:37,613 --> 01:23:41,413
Yazmak, kendinizi ifade etmek,
ayn� zamanda...

1001
01:23:41,620 --> 01:23:44,671
...kendinizi yarg�lanmaya da
a��k h�le getirmek, demektir.

1002
01:23:44,880 --> 01:23:49,886
Daktilograf�n kitab�m� k�namas�,
bunu nazik bir �ekilde...

1003
01:23:50,094 --> 01:23:52,225
...yapt��� i�in bana en
b�y�k ac�y� vermi�ti.

1004
01:23:52,440 --> 01:23:55,026
�lk okuyucum beni kara
listeye alm��t�.

1005
01:23:55,235 --> 01:23:58,154
Ba�ta, yazmay� b�rakt�m.
Her �eye ilgimi kaybetmi�tim.

1006
01:23:58,365 --> 01:24:01,625
Sonra 19.y�zy�l otobiyografileri
okumaya ba�lad�m.

1007
01:24:01,832 --> 01:24:05,473
�nsan kendini nas�l yazar?
Bunu ba�kalar� nas�l yapm��t�?

1008
01:24:05,678 --> 01:24:09,013
Bunun kurallar� neydi?
Hi�bir kural olmad���n� fark ettim.

1009
01:24:09,220 --> 01:24:13,147
Her kitap farkl�yd� ve yazar�n
ki�ili�ini a��kl�yordu.

1010
01:24:13,357 --> 01:24:17,365
Bir yazar�n b�t�n sayfalar�
b�t�n c�mleleri sadece ona aitti.

1011
01:24:17,582 --> 01:24:21,164
Yazd�klar�, parmak
izleri kadar ona �zeldi.

1012
01:24:21,372 --> 01:24:23,843
Bu ke�if bana cesaret vermi�ti.

1013
01:24:24,048 --> 01:24:28,894
Laboratuvardan bir haftal�k bir
izin al�p, kendimi eve kapatt�m.

1014
01:24:29,099 --> 01:24:32,024
Daktiloyu banyoya ta��d�m.
B�ylece g�nd�z, gece...

1015
01:24:32,230 --> 01:24:35,567
...g�ne� ya da ak�am karanl���
dikkatimi da��tamayacakt�.

1016
01:24:35,778 --> 01:24:38,108
Zihnimden g�r�nt�ler
ve an�lacakt� durdu.

1017
01:24:38,314 --> 01:24:40,950
�ki parma��mla, m�mk�n oldu�unca
h�zl� bir �ekilde yaz�yordum.

1018
01:24:41,156 --> 01:24:43,624
Makinenin hareketi d���ncelerimin
akmas�n� sa�l�yordu.

1019
01:24:43,838 --> 01:24:46,169
Sanki kitap kendi
kendini yaz�yordu.

1020
01:24:46,376 --> 01:24:49,214
Bana �nemli ya da ilgin�
gelen her �ey hakk�nda yazd�m.

1021
01:24:49,463 --> 01:24:54,353
Ge�mi�im, yak�n ge�mi�im hatta o
a�layan k�zla kar��la�mam hakk�nda.

1022
01:24:54,605 --> 01:24:58,955
"Seninki gibi g�zel, k�rm�z� bir
elbisem olsayd� a�lamazd�m."

1023
01:24:59,198 --> 01:25:02,620
�� d�nyama yapt���m bu yolculuktan
bir uyurgezer gibi ��km��t�m.

1024
01:25:02,877 --> 01:25:07,342
20 gecedir sevi�iyor gibi yorgundum
ama mutluluktan u�uyordum.

1025
01:25:07,590 --> 01:25:13,606
Dokuz eyl�l. Sayfalar�
s�raya koydum ve "son" yazd�m.

1026
01:25:14,361 --> 01:25:16,295
Sadece kitab�n ad� eksikti.

1027
01:25:16,295 --> 01:25:19,382
Hi� zaman kaybetmeden akl�ma
gelen ilk kelimeyi yazd�m.

1028
01:25:19,424 --> 01:25:22,601
Ara�t�rmalar�m�n g�l�n�l���n�
ve co�kusunu �zetleyen...

1029
01:25:22,770 --> 01:25:25,525
...en iyi kelimeyi: "Hovarda".

1030
01:25:25,734 --> 01:25:27,736
Doktor Bicard'�n tavsiyesine
uyarak Paris'teki...

1031
01:25:27,956 --> 01:25:31,223
...en b�y�k d�rt yay�nevine
kitab�m�n kopyas�n� g�nderdim.

1032
01:25:39,680 --> 01:25:43,858
"B�y�k bir ilgiyle okudu�umuz
ve kalitesi belli olan kitab�n�z�n...

1033
01:25:44,109 --> 01:25:47,907
...komitemizce onaylanmad���n�
�z�lerek bildiriyoruz.

1034
01:25:48,157 --> 01:25:53,296
Metninizi size iade ediyoruz.
Sayg�lar�m�zla."

1035
01:26:05,241 --> 01:26:09,538
Hovarda.
Yazan Bertrand Morane.

1036
01:26:10,047 --> 01:26:13,059
Bunu yazar�na iade edece�iz.

1037
01:26:13,304 --> 01:26:17,261
�ade mi? Ne demek istiyorsunuz?
En az�ndan hakk�nda konu�abiliriz.

1038
01:26:17,465 --> 01:26:22,726
�zg�n�m Genevieve ama kitapla
ilgili d�rt raporum var.

1039
01:26:22,973 --> 01:26:25,321
Sadece sizinki olumlu.

1040
01:26:26,493 --> 01:26:29,744
Ger�ekten mi?
Kitab� be�enmediniz mi?

1041
01:26:30,030 --> 01:26:34,546
A��k�as�, kendini dayan�lmaz bir
ba�tan ��kar�c� olarak g�ren...

1042
01:26:34,763 --> 01:26:37,053
...bir adam, benim
�ok da ilgimi �ekmiyor.

1043
01:26:37,257 --> 01:26:42,148
M�sy� B�tany, rastgele bir paragraf
se�ece�im. Kendiniz okuyun.

1044
01:26:44,034 --> 01:26:48,904
"Her nas�lsa, b�t�n bu kad�nlara
hep dolayl� yoldan yakla�m���md�r.

1045
01:26:49,617 --> 01:26:54,214
Ama takip etti�im o g�zel
sar���n, ben gidip onunla...

1046
01:26:54,431 --> 01:26:58,012
...konu�maya karar vermeseydim
gitmi� olacakt�.

1047
01:26:58,261 --> 01:27:00,937
Bir kez daha, kader
olaylara m�dahale etmi�ti.

1048
01:27:01,185 --> 01:27:05,157
Dolayl� bir ili�ki kurabilmek
i�in bir f�rsat olu�mu�tu.

1049
01:27:05,407 --> 01:27:09,961
Bir ilan tahtas�, m��terileri
ki�isel duyuru yapmaya davet ediyordu.

1050
01:27:10,168 --> 01:27:15,349
Al��veri� yapan g�zel k�z�n,
bebek bakt���n� s�yl�yordu."

1051
01:27:18,361 --> 01:27:20,572
�yi ak�amlar.
Ben bebek bak�c�s�y�m.

1052
01:27:20,779 --> 01:27:23,335
�ok g�zel.
Size etraf� g�stereyim.

1053
01:27:35,862 --> 01:27:37,778
Buras� salon.

1054
01:27:39,282 --> 01:27:44,298
Bu ak�am d��ar�da yemek yiyece�im.
Gece yar�s� gibi d�nerim.

1055
01:27:44,588 --> 01:27:48,262
- Pek�l�. Ya bebek?
- Yan odada. Hay�r, uyuyor.

1056
01:27:48,719 --> 01:27:51,479
Size meyve suyu getireyim.

1057
01:28:17,398 --> 01:28:20,530
Bunun anlam� nedir?
Bebek nerede?

1058
01:28:22,829 --> 01:28:25,377
Bebek benim.

1059
01:28:28,423 --> 01:28:32,475
Hovarda.
Ba�l��� ho�uma gitmedi.

1060
01:28:32,684 --> 01:28:37,151
Asla b�y�meyen bir
zamparan�n hik�yesi.

1061
01:28:37,695 --> 01:28:39,238
Evet, a�a�� yukar�.

1062
01:28:39,449 --> 01:28:42,540
Bence kitab�n en g�zel
yeri Bertrand Morane'�n...

1063
01:28:42,789 --> 01:28:46,339
...�ocuklu�undan ve annesiyle
ili�kisinden bahsetti�i k�s�m.

1064
01:28:46,548 --> 01:28:49,176
Maalesef bir b�l�m bile s�rm�yor.

1065
01:28:49,384 --> 01:28:51,766
Ve psikolojik bak�mdan,
hi� tutarl� de�il.

1066
01:28:51,978 --> 01:28:54,902
�eli�kilerle dolu.
�nsan kitab�n sonuna geldi�inde bile...

1067
01:28:55,113 --> 01:28:57,198
...kafas�nda adam�n
karakterini canland�ram�yor.

1068
01:28:57,322 --> 01:29:00,912
Hasta m�, tak�nt�l� m�, patolojik
bir vaka m� yoksa romantik mi?

1069
01:29:01,079 --> 01:29:02,543
Sadece bir erkek.

1070
01:29:02,751 --> 01:29:05,258
Kitab�n �eli�kilerle
dolu oldu�u do�ru.

1071
01:29:05,468 --> 01:29:07,470
Ama kitap ger�eklerden
bahsetti�ine g�re...

1072
01:29:07,721 --> 01:29:11,897
...bunlar�n hayat�n i�indeki
�eli�kiler oldu�unu s�yleyebiliriz.

1073
01:29:12,481 --> 01:29:16,909
"Ne ispatlamaya �al��t���n�
anlamak zor." demi�siniz.

1074
01:29:17,118 --> 01:29:18,741
Bir �ey ispatlamaya �al��m�yor.

1075
01:29:18,953 --> 01:29:22,838
Sadece anlam� olan ayr�nt�lar�
ve hayat�n sa�mal�klar�n�...

1076
01:29:23,047 --> 01:29:27,224
...g�steren �eyleri, bir fark
g�zetmeden anlat�yor.

1077
01:29:27,474 --> 01:29:31,608
M�sy� B�tany, bu iyi bir kitap.
��g�d�sel ve samimi.

1078
01:29:31,901 --> 01:29:34,399
Kendini hi�bir zaman
kahraman yapm�yor.

1079
01:29:34,604 --> 01:29:37,357
Hatta anekdotlar�n�n
bir�o�u onu k�t�l�yor.

1080
01:29:37,566 --> 01:29:40,198
"Kafas� kar��m��.
B�t�n kad�nlara atl�yor."

1081
01:29:40,404 --> 01:29:43,250
Evet, kafas� kar��m��.
Ama bunu biliyor.

1082
01:29:43,457 --> 01:29:46,461
Ve �o�unlukla kad�nlar
ona kendilerini sunuyor.

1083
01:29:46,670 --> 01:29:50,303
Mesela toplum i�inde olduklar�nda
�zerine atlayan ve her seferinde...

1084
01:29:50,514 --> 01:29:53,689
..."Bana neler yapt�r�yorsun."
diyen o kad�n.

1085
01:30:37,071 --> 01:30:42,999
Air-Inter 5212 numaral� Paris-Orly
u�u�u, 1 numaral� kap�dan.

1086
01:31:06,637 --> 01:31:10,017
Elbette yay�nlans�n
diye g�nderdim.

1087
01:31:10,228 --> 01:31:12,648
Ama bunun daha zor
olmas�n� bekliyordum.

1088
01:31:12,900 --> 01:31:16,200
B�yle oldu�u gibi bas�labilece�ine
emin misiniz?

1089
01:31:16,410 --> 01:31:18,734
Yeniden yaz�p
geli�tirebilirim belki.

1090
01:31:18,945 --> 01:31:22,827
Bunu yapmakta h�rs�n�z
ama bence bu bir hata olur.

1091
01:31:23,037 --> 01:31:26,211
En sevdi�im yan� tarz�n�z�n
basit olu�uydu.

1092
01:31:26,465 --> 01:31:29,843
Bunu bir yazar olarak de�erinizi
artt�rmak i�in de�il...

1093
01:31:30,052 --> 01:31:32,264
...kendiniz i�in
yazd���n�z �ok belli.

1094
01:31:32,472 --> 01:31:35,776
Her neyse, birka� hafta
i�inde d�zeltmelerinizi yap�n.

1095
01:31:36,027 --> 01:31:40,701
Size tavsiye edece�im tek de�i�iklik,
kitab�n ismiyle ilgili olacak.

1096
01:31:41,699 --> 01:31:43,833
Pek ho�umuza gitmedi.

1097
01:31:44,710 --> 01:31:46,507
Hovarda.

1098
01:31:46,883 --> 01:31:49,471
Bana "Kad�n Avc�s�" ndan
daha iyi gelmi�ti.

1099
01:31:49,764 --> 01:31:55,318
"Kad�nlar�n Adam�" diye d���nm��t�m
ama sonra kula��ma �ok kibirli geldi.

1100
01:31:55,528 --> 01:31:57,911
Bunu d���nm�� olman�z �ok ilgin�.

1101
01:31:57,952 --> 01:32:04,922
Size "Kad�nlar� Sevmi� Bir Adam"
ismini tavsiye edecektim.

1102
01:32:05,967 --> 01:32:10,978
G�zel. Bu g�zel bir isim.

1103
01:32:11,184 --> 01:32:14,318
Hatta merak uyand�r�c�. G�zel.

1104
01:32:14,527 --> 01:32:18,205
Ama neden ge�mi� zaman?

1105
01:32:19,079 --> 01:32:22,041
Kula�a daha g�zel geliyor.

1106
01:32:22,337 --> 01:32:25,136
Ayr�ca yaz�m tarz�n�zla da
uyumlu oldu�unu d���n�yorum.

1107
01:32:25,217 --> 01:32:27,936
Bir �eyi anlatmaya �ekinmiyorsunuz.

1108
01:32:28,185 --> 01:32:31,900
Hakl�s�n�z. Her neyse, bu i�i
uzman�na b�rakmay� tercih ederim.

1109
01:32:32,524 --> 01:32:36,874
Tamam. "Kad�nlar� Sevmi� Bir Adam"
olsun.

1110
01:32:37,122 --> 01:32:40,502
M�kemmel. Sizin i�in ayarlad���m�z
otel odas�n� be�endiniz mi?

1111
01:32:40,751 --> 01:32:46,058
Evet, �ok g�zel.
Uzun zamand�r Paris'e gelmemi�tim.

1112
01:32:46,560 --> 01:32:48,728
Montpellier'yi tercih
etti�iniz belli oluyor.

1113
01:32:48,983 --> 01:32:53,992
Kitab�n�za bak�l�rsa, Fransa'daki
en g�zel kad�nlar�n bulundu�u �ehir.

1114
01:32:54,118 --> 01:32:58,157
Art�k gidip kendim de kontrol
edebilirim, ��nk� patronum...

1115
01:32:58,406 --> 01:33:01,039
...M�sy� B�tany, Lunel'de
bir yay�n evi ald�.

1116
01:33:01,284 --> 01:33:04,548
Kitab�n�z orada bas�lacak.
�sterseniz benimle gelebilirsiniz.

1117
01:33:04,753 --> 01:33:06,258
�ok isterim.

1118
01:33:06,465 --> 01:33:07,928
San�r�m Paris'te �ok
arkada��n�z vard�r.

1119
01:33:08,097 --> 01:33:09,100
Evet.

1120
01:33:09,304 --> 01:33:11,726
O kadar y�ldan sonra.

1121
01:33:12,106 --> 01:33:14,440
- Josiane orada m�?
- St�dyoda.

1122
01:33:14,610 --> 01:33:16,364
Te�ekk�rler.

1123
01:33:16,701 --> 01:33:19,912
Sizi tasar�m sanat��m�zla
tan��t�raca��m.

1124
01:33:20,620 --> 01:33:24,129
B�t�n kapak tasar�mlar�n� o yapar.

1125
01:33:24,883 --> 01:33:30,185
Kitab�n�z i�in akl�nda
ne oldu�unu size g�sterecek.

1126
01:33:31,981 --> 01:33:35,615
Montpellier'de g�r���r�z.
Herkes kitab�n�za bay�ld�.

1127
01:33:35,826 --> 01:33:40,874
Oy birli�iyle kabul ettik.
Hemen hemen.

1128
01:34:10,570 --> 01:34:16,333
Bertrand, lobide beni g�rmediniz mi?
Nas�ls�n�z?

1129
01:34:16,500 --> 01:34:20,630
�yi. Gayet iyi.
Umar�m siz de iyisinizdir.

1130
01:34:20,884 --> 01:34:24,099
Sizi g�rd���me �ok �a��rd�m.
Hi� ummuyordum.

1131
01:34:24,352 --> 01:34:27,444
Paris'e geleli daha
birka� g�n oluyor.

1132
01:34:27,649 --> 01:34:31,363
- H�l� Amerika'da m� ya��yorsunuz?
- Hay�r, o i� bitti.

1133
01:34:31,615 --> 01:34:35,209
Art�k Londra'day�m.
Kendime ilgin� bir i� buldum.

1134
01:34:35,416 --> 01:34:37,212
Ya siz? Kendinizden bahsedin.

1135
01:34:37,452 --> 01:34:41,498
Hep ayn�.
Birka� g�nd�r buraday�m.

1136
01:34:41,752 --> 01:34:43,505
G�neyde bir �ehirde ya��yorum.

1137
01:34:43,755 --> 01:34:46,304
O �ehrin bir ad� var.
"Montpellier" deniyor.

1138
01:34:46,556 --> 01:34:49,185
Neden her zaman bu
kadar gizemlisiniz?

1139
01:34:49,436 --> 01:34:51,065
Gitmem gerek.
Beni bekleyen biri var.

1140
01:34:51,271 --> 01:34:53,113
Beni de bekleyen biri var.

1141
01:34:53,319 --> 01:34:56,035
Ama burada oldu�umuza g�re,
san�r�m biraz konu�abiliriz.

1142
01:34:56,245 --> 01:34:58,664
Tamam, dinliyorum.

1143
01:34:58,958 --> 01:35:03,341
Bir konferans vermeye ya da bunu
monologa �evirmeye niyetim yok.

1144
01:35:03,591 --> 01:35:07,227
Ben beraber konu�abilece�imizi
d���nm��t�m. �kimiz.

1145
01:35:07,435 --> 01:35:11,399
- Bunu istemek �ok mu fazla?
- Hay�r.

1146
01:35:11,609 --> 01:35:14,658
Korkar�m benim kendi ad�ma
s�yleyecek �ok bir �eyim yok.

1147
01:35:14,910 --> 01:35:18,584
Bunu benim i�in hi�
kolayla�t�rm�yorsunuz.

1148
01:35:19,924 --> 01:35:24,140
S�k s�k sizi d���n�yorum.
Hep ayn� sevecenlikle.

1149
01:35:24,223 --> 01:35:26,564
Size ka� defa yazmak istedim.

1150
01:35:26,814 --> 01:35:28,860
Ama sonra bunu yapman�n
do�ru olmayaca��n� d���nd�m.

1151
01:35:29,107 --> 01:35:30,905
Hakl�ym��s�n�z.

1152
01:35:31,152 --> 01:35:33,700
Benden h�l� nefret ediyorsunuz,
de�il mi?

1153
01:35:33,996 --> 01:35:38,380
�ster inan�n, ister inanmay�n,
size kar�� bir his beslemiyorum.

1154
01:35:38,633 --> 01:35:41,304
Asla sizin hatan�z
oldu�unu d���nmedim.

1155
01:35:41,594 --> 01:35:47,191
Yapmam gerekeni yapt�m.
Yoksa delirecektim. Abartm�yorum.

1156
01:35:47,485 --> 01:35:53,454
Gitmemin sizin i�in bu kadar
ac� verici olaca��n� bilmiyordum.

1157
01:35:53,830 --> 01:35:57,132
Hislerinizi �ok iyi gizliyorsunuz.

1158
01:35:57,714 --> 01:36:03,643
Ama olanlar� duyduktan sonra bile,
karar�mdan pi�manl�k duymad�m.

1159
01:36:03,936 --> 01:36:06,237
Her �eye ra�men ya�amay�
sevdi�inizi ve...

1160
01:36:06,528 --> 01:36:09,033
...kendinizi toparlamak i�in
sava�aca��n�z� biliyordum.

1161
01:36:09,244 --> 01:36:11,369
Do�ru.
Kendimi toparlamak i�in sava�t�m.

1162
01:36:12,060 --> 01:36:16,322
Ba�ta her t�rl� ilac� kulland�m.
Uyumak i�in uyku ila�lar�...

1163
01:36:16,574 --> 01:36:22,029
...sakinle�mek i�in yat��t�r�c�lar,
ne�elenmek i�in uyar�c�lar.

1164
01:36:22,281 --> 01:36:29,174
A�k ili�kilerinin ila�larla
tedavi edilmesi ne komik.

1165
01:36:30,409 --> 01:36:34,083
Hay�r, komik de�il.

1166
01:36:34,165 --> 01:36:40,473
Belki unuttunuz ya da olanlar�
farkl� hat�rl�yoruz ama...

1167
01:36:40,723 --> 01:36:44,270
...ayr�laca��m�za dair sinyalleri
ilk �nce siz vermi�tiniz.

1168
01:36:44,480 --> 01:36:48,619
Ayr�lmam�z i�in uzunca bir s�re
haz�rl�k yapm�� oldu�unuza eminim.

1169
01:36:48,993 --> 01:36:52,832
Kitaplar�n�z� evimden ta��y�p kim
bilir nereye g�t�r�yordunuz.

1170
01:36:53,041 --> 01:36:56,469
Ve sonra... �ok iyi hat�rl�yorum.
Yolculu�a ��kaca��n�z zamanlarda...

1171
01:36:57,261 --> 01:36:59,810
...bavulunuzu haz�rlaman�za
yard�m edemiyordum.

1172
01:37:00,099 --> 01:37:03,188
Bana her zaman ba��ms�z
oldu�unuzu g�stermek istediniz.

1173
01:37:03,522 --> 01:37:06,142
"Yaln�z olmay� seviyorum. Kimseye
ihtiyac�m yok." der gibiydiniz.

1174
01:37:06,142 --> 01:37:08,397
Ger�ekte ihtiyac�m olan
bir ki�i vard�, ve...

1175
01:37:08,730 --> 01:37:11,984
...o da sizdiniz.
Ama bunu fark edememi�im.

1176
01:37:12,195 --> 01:37:17,500
Ve bunu fark etti�im zaman
sizin i�in �oktan bitmi�ti.

1177
01:37:18,046 --> 01:37:21,254
Evet, yava� yava� olmu�tu.

1178
01:37:21,548 --> 01:37:27,859
Bunu tekrarlaman�n anlams�z
oldu�unu biliyorum.

1179
01:37:28,442 --> 01:37:33,783
Ama san�r�m size kar�� tamamen
a��k s�zl� olmam gerek. Daha a��k.

1180
01:37:33,868 --> 01:37:36,962
Buna gerek yok.
Surat�n�z her �eyi s�yledi.

1181
01:37:37,255 --> 01:37:40,927
Sonlara do�ru sizi g�zlemlemi�tim.
G�zleriniz daha gen� bak�yordu.

1182
01:37:41,217 --> 01:37:46,022
Daha gururlu. ��te hayat�n�zdaki
yerimi kaybedece�imi �yle anlad�m.

1183
01:37:46,358 --> 01:37:50,740
O zaman size kar�� a��k olup,
��yle s�ylemeliydim:...

1184
01:37:50,989 --> 01:37:55,585
..."Vera, kendinizi benden
kurtar�yorsunuz.

1185
01:37:55,794 --> 01:37:59,305
�ansl�s�n�z.
Size g�pta ediyorum."

1186
01:37:59,305 --> 01:38:02,816
Evet, sizden kendimi kurtarmaya
�al��t�m ama bu hi� kolay olmad�.

1187
01:38:03,104 --> 01:38:06,198
Korkun� bir d�nem ge�irdim.

1188
01:38:06,491 --> 01:38:12,462
B�t�n gecelerimi karanl�kta,
ili�kimizi d���nerek ge�irdim.

1189
01:38:12,711 --> 01:38:15,932
��ler ne zaman yolunda
gitmemeye ba�lam��t�?

1190
01:38:16,181 --> 01:38:18,477
Art�k kim oldu�umu
bile bilmiyordum.

1191
01:38:18,687 --> 01:38:22,022
Sokakta y�r�d���m zaman
sanki hayal d�nyas�ndayd�m.

1192
01:38:22,357 --> 01:38:25,701
Ne kafam� ne v�cudumu
hissedebiliyordum. Her �ey bo�tu.

1193
01:38:27,622 --> 01:38:30,209
Uzun bir s�re boyunca
Clichy Meydan�'ndan...

1194
01:38:30,419 --> 01:38:33,509
...uzak durmak i�in yolumu
de�i�tirmi�tim.

1195
01:38:33,717 --> 01:38:37,019
Bu arada,
Gaumont Tiyatrosu'nu y�kt�lar.

1196
01:38:37,227 --> 01:38:40,148
Clichy Meydan�'na ne yapt�klar�n�
g�r�nce �z�leceksiniz.

1197
01:38:40,356 --> 01:38:43,700
Ba�ta, Paris'ten ayr�ld���n�z�
bilmiyordum.

1198
01:38:43,991 --> 01:38:47,626
Ne zaman bir lokantaya girsem,
"Ya orada yaln�z ba��na...

1199
01:38:47,834 --> 01:38:51,007
...yemek yiyor ve gazetesini
okuyorsa?" diye d���n�rd�m.

1200
01:38:51,216 --> 01:38:54,557
Beni biriyle g�rmeyi
tercih ederdiniz.

1201
01:38:55,059 --> 01:38:57,525
G�rd�m. Orly'de.

1202
01:38:57,732 --> 01:39:00,820
�ngiliz aksan� olan gen� bir k�zla.

1203
01:39:01,070 --> 01:39:05,373
Komik bir �ey s�ylemi�ti.
G�ld���n�z� hemen fark etmi�tim.

1204
01:39:05,626 --> 01:39:09,047
Oradan aceleyle ayr�lm��t�m.
Beni g�rd���n�ze yemin edebilirdim.

1205
01:39:09,216 --> 01:39:13,179
Hay�r. Hat�rlard�m.

1206
01:39:18,277 --> 01:39:21,074
Bana kar�� her zaman �efkatliydiniz.

1207
01:39:22,116 --> 01:39:26,169
Evet, siz de bana kar��.

1208
01:39:27,467 --> 01:39:31,261
Ama art�k size dokunmaya hakk�m
olmad���n� biliyorum.

1209
01:39:32,223 --> 01:39:35,984
Hak m�?
Medeni kanun gibi konu�tunuz.

1210
01:39:36,192 --> 01:39:39,521
��nk� i�in ger�e�i bu.
Art�k size dokumaya hakk�m yok.

1211
01:39:39,729 --> 01:39:43,069
Bertrand, belki d�rt y�ldan sonra
art�k beraber yemek yiyebiliriz.

1212
01:39:43,237 --> 01:39:45,285
D�rt de�il, be� y�l.

1213
01:39:45,494 --> 01:39:49,834
Art�k birbirimizi incitemeyiz.
Sonunda arkada� olabiliriz.

1214
01:39:50,043 --> 01:39:54,429
Hay�r Vera.
Sanm�yorum.

1215
01:39:54,642 --> 01:39:58,480
Zaten ben hi� Londra'ya gitmem.
Siz de Montpellier'ye gelmezsiniz.

1216
01:40:00,273 --> 01:40:02,277
Ben de zaman zaman
sizi d���n�yorum.

1217
01:40:02,489 --> 01:40:04,409
Ama bu gittik�e seyrekle�iyor.

1218
01:40:04,621 --> 01:40:09,547
Normal. Neredeyse yabanc� olduk.
Bunu kabul etmeliyiz.

1219
01:40:09,799 --> 01:40:15,394
B�yle b�rakmal�y�z.
�nemli de�il. En iyisi bu.

1220
01:40:17,901 --> 01:40:20,616
Vedala�mayal�m.
�nce siz gidin.

1221
01:40:20,905 --> 01:40:25,753
Ben burada gitmenizi bekleyeyim.
Sonra ben de giderim.

1222
01:40:58,114 --> 01:41:00,241
- Alo, evet?
- Demek oradas�n�z.

1223
01:41:00,490 --> 01:41:03,797
Sizi bulmak i�in 10'da bir
�ans�m oldu�unu d���n�yordum.

1224
01:41:04,045 --> 01:41:09,263
10'da dokuz. �d�llendirme s�ras�nda
hep ge� saatlere kadar �al���r�z.

1225
01:41:09,512 --> 01:41:12,103
Kitab�n�z�n Noel'e
yeti�emeyecek olmas� �ok k�t�.

1226
01:41:12,309 --> 01:41:15,444
Hay�r, konu o de�il. Size s�ylemem
gereken �nemli bir �ey var.

1227
01:41:15,653 --> 01:41:18,231
Kitab�n bas�lmas�na yakla�t�k�a
kayg�lar�m art�yor.

1228
01:41:18,438 --> 01:41:21,609
Ama herkes kitab�n�za bay�l�yor
ve endi�e etmemeniz gerek.

1229
01:41:21,828 --> 01:41:25,124
Bunun hi�bir �nemi yok.
Hay�r, elbette �ok memnunum.

1230
01:41:25,330 --> 01:41:28,213
Aram�zda kals�n ama
size g�veniyorum.

1231
01:41:28,460 --> 01:41:31,715
�nan�lmaz bir �ey oldu.
Az �nce akl�ma bir �ey geldi.

1232
01:41:31,933 --> 01:41:34,432
Bu kitab� sadece tek bir
kad�n i�in yazm���m.

1233
01:41:34,640 --> 01:41:37,072
Ama kitapta ondan
bahsetmemi�im bile.

1234
01:41:37,276 --> 01:41:40,281
- Kitab� ba�tan yazmal�y�m.
- Hay�r, bunu yapmay�n.

1235
01:41:40,486 --> 01:41:42,572
Ben bu kitap i�in
bir sava� verdim.

1236
01:41:42,783 --> 01:41:47,218
�imdi beni iyi dinleyin:
10 y�ld�r edit�rl�k yap�yorum ben.

1237
01:41:47,463 --> 01:41:50,885
Yazarlar� tan�r�m.
Hep bitirdiklerini san�rlar.

1238
01:41:51,014 --> 01:41:55,983
Bu normaldir. Bir kitab�
bitirince di�erini yazars�n�z.

1239
01:41:56,201 --> 01:41:58,571
Bu kad�n sizin i�in
bu kadar �nemliyse...

1240
01:41:58,820 --> 01:42:02,456
...ikinci kitab�n�z� ona
ithaf edin. Not al�n.

1241
01:42:02,662 --> 01:42:05,672
Ne?
Ben ikinci bir kitap yazamam ki.

1242
01:42:05,878 --> 01:42:07,636
Yazabilece�inizi biliyorum.

1243
01:42:07,884 --> 01:42:11,890
S�rekli olarak moralinizi
bozmaya �al��may�n.

1244
01:42:12,097 --> 01:42:15,107
Kendinizi biraz daha
sevmeyi ��renmelisiniz.

1245
01:42:15,317 --> 01:42:16,824
Bu da ne demek b�yle?

1246
01:42:16,989 --> 01:42:18,281
�ok basit.

1247
01:42:18,498 --> 01:42:21,750
Kendinizi sevmiyorsan�z,
ba�kalar�n� da sevemezsiniz.

1248
01:42:21,955 --> 01:42:25,423
Haftaya daha ayr�nt�l�
a��klar�m isterseniz.

1249
01:42:25,595 --> 01:42:27,553
Anla�t�k m�?
Bana g�veniyor musunuz?

1250
01:42:27,769 --> 01:42:29,182
G�ven mi?
Neden?

1251
01:42:29,388 --> 01:42:31,516
Kitap ve di�er
s�ylediklerim konusunda.

1252
01:42:31,777 --> 01:42:34,442
Tamam, siz benden
daha g��l�s�n�z.

1253
01:42:34,695 --> 01:42:37,745
Bu da s�zl���n�zden silmeniz
gereken bir kullan�m.

1254
01:42:38,000 --> 01:42:41,622
Bak�n, ben sadece sizin
i�in en iyisini istiyorum.

1255
01:42:41,876 --> 01:42:45,183
- Haftaya g�r���r�z.
- Ho��a kal�n.

1256
01:43:12,580 --> 01:43:13,984
Gidelim.

1257
01:43:28,872 --> 01:43:32,435
Kad�nlar� Sevmi� Bir Adam

1258
01:44:00,332 --> 01:44:01,866
Neden a�l�yorsun?

1259
01:44:02,116 --> 01:44:05,294
Seninki gibi g�zel, k�rm�z�
bir elbisem olsayd� a�lamazd�m.

1260
01:44:05,799 --> 01:44:08,929
Affedersiniz madam. H�l� bir
de�i�iklik isteyebilir miyim?

1261
01:44:09,135 --> 01:44:10,513
Elbette.

1262
01:44:10,812 --> 01:44:14,603
"K�rm�z� elbise" yerine
"mavi elbise" olsun.

1263
01:44:18,740 --> 01:44:22,129
Seninki gibi g�zel, mavi bir
elbisem olsayd� a�lamazd�m.

1264
01:44:23,959 --> 01:44:26,179
�sterseniz arabay� siz de
kullanabilirsiniz.

1265
01:44:26,554 --> 01:44:29,808
Aksine. Bindi�im arabay� bir
bayan�n kulland���n� g�rmeyi severim.

1266
01:44:30,480 --> 01:44:33,736
Erkeklik onurumu bask�
alt�nda tuttu�umu s�yleyemem.

1267
01:44:33,984 --> 01:44:36,789
Ama b�ylesi bir durumda,
bu �ok da umurumda de�il.

1268
01:44:36,952 --> 01:44:39,399
Bu do�ru.
Kitab�n�zda da vard�.

1269
01:44:39,608 --> 01:44:42,406
Kazanova ya da Don Juan
rol� oynam�yorsunuz.

1270
01:44:42,613 --> 01:44:45,749
B�t�n bu kasvetli havan�za ra�men
sizi nas�l g�rd���m� biliyor musunuz?

1271
01:44:45,917 --> 01:44:47,381
Hay�r.

1272
01:44:47,586 --> 01:44:50,344
Erkekli�inizi vurgulamaya
�al��m�yorsunuz.

1273
01:44:50,924 --> 01:44:53,683
�una bak�n, yolu kapam��lar.

1274
01:45:08,716 --> 01:45:10,932
Varyanttan gitmek zorunday�z.

1275
01:45:17,282 --> 01:45:19,867
Kitab�n�z hakk�nda ne
d���n�yorum biliyor musunuz?

1276
01:45:19,991 --> 01:45:24,631
20.y�zy�ldaki kad�n-erkek
ili�kileri �zerine bir delil oldu�unu.

1277
01:45:25,338 --> 01:45:32,310
- Her �eyin de�i�ti�inin fark�ndas�n�z.
- Evet, belki. Ama emin de�ilim.

1278
01:45:33,272 --> 01:45:37,658
Arkada�l�k kurmak i�in
delirmedi�imi s�yleyebiliriz.

1279
01:45:39,419 --> 01:45:44,392
Bence a�k�n her zaman oyuna benzeyen
ve vazge�ilemeyen bir yan� vard�r.

1280
01:45:44,683 --> 01:45:48,360
Bir oyun her zaman olacak
ama kurallar de�i�iyor.

1281
01:45:49,149 --> 01:45:52,700
�lk �nce g��ler
dengesi de�i�ecek.

1282
01:45:52,993 --> 01:45:58,339
Oynamaya devam edece�iz
ama e�it �artlarda.

1283
01:45:59,008 --> 01:46:03,308
Belki. A��k�as� o konudaki
fikirlerim h�l� net de�il.

1284
01:46:03,642 --> 01:46:05,521
Ama de�i�ti�imi hissediyorum.

1285
01:46:05,774 --> 01:46:11,367
Tebrikler. Ama fazla de�i�meyin.
B�yle k�t� de�ilsiniz.

1286
01:46:24,344 --> 01:46:27,185
Bunu bir yerde okumu�tum:...

1287
01:46:27,476 --> 01:46:31,691
...Kad�nlar a�k� erkeklerden
daha genel olarak d���n�r.

1288
01:46:31,816 --> 01:46:38,627
Ama sizi temin ederim, biz de
ani isteklere merakl�y�z.

1289
01:46:42,424 --> 01:46:46,021
Art�k size s�yleyebilirim.
Sizi ilk defa Paris'teki ofisimizde...

1290
01:46:46,269 --> 01:46:49,273
...tasar�m sanat��s�yla
konu�tu�unuzda arzulad�m.

1291
01:46:49,442 --> 01:46:51,862
Ger�ekten mi?

1292
01:46:53,074 --> 01:46:54,660
Gayet iyi hat�rl�yorum.

1293
01:46:54,912 --> 01:46:57,337
Hava s�cakt�.
Kaza��n�z� ��kard�n�z.

1294
01:46:57,586 --> 01:47:01,845
A�z�n�zda bir sigara vard�.
Konu�maya o kadar dalm��t�n�z ki...

1295
01:47:02,095 --> 01:47:05,437
...her �eyi mekanik
olarak yap�yordunuz.

1296
01:47:05,689 --> 01:47:12,034
Kaza�� kafan�zdan, a�z�n�zdan
sigaray� ��karmadan ��kard�n�z.

1297
01:47:12,660 --> 01:47:16,128
Bu hareketiniz sizinle sevi�mek
istememe neden olmu�tu.

1298
01:47:16,338 --> 01:47:19,968
Sizi ikinci kez,
ertesi g�n istedim.

1299
01:47:21,180 --> 01:47:29,573
Tasar�m sanat��s� Josiane'le
lokantadayd�n�z. San�r�m �ans eseri.

1300
01:47:30,242 --> 01:47:34,837
Sizi temin ederim, o tasar�m
sanat��s�na hi� dokunmad�m.

1301
01:47:35,757 --> 01:47:38,344
Dokundu�unuzu s�ylemedim.

1302
01:47:39,386 --> 01:47:43,020
Ger�i eminim dokunman�z� isterdi.

1303
01:47:45,903 --> 01:47:51,582
�nsan ilgi duydu�u bir erke�i
ba�kas�yla beraber g�r�nce...

1304
01:47:51,664 --> 01:47:56,052
...daha �ok istiyor. Bunu net bir
bi�imde anlatabildim mi bilmiyorum.

1305
01:47:57,668 --> 01:48:02,092
Evet, gayet net oldu. Anlad�m.

1306
01:48:10,237 --> 01:48:14,875
�ok nadiren g�l�yorsunuz
ama g�lmenize bay�l�yorum.

1307
01:48:15,792 --> 01:48:17,546
Delirmi� olmal�y�m.

1308
01:48:17,795 --> 01:48:20,383
Hi� de bile.
Olduk�a dengeli g�r�n�yorsunuz.

1309
01:48:20,594 --> 01:48:22,348
G�r�n�� aldat�c�d�r.

1310
01:48:22,388 --> 01:48:23,433
G�r�n�� aldat�c�d�r.

1311
01:48:40,301 --> 01:48:45,773
Terminale gelme. Bundan nefret
ederim. Arabada vedala��r�z.

1312
01:48:45,982 --> 01:48:49,383
Tamam. U�ak kalk�nca arabay�
kiralama servisine geri g�t�r�r�m.

1313
01:48:49,383 --> 01:48:51,885
Peki, samimi bir �ekilde
el mi s�k��aca��z yoksa...

1314
01:48:52,093 --> 01:48:53,849
...yumu�ak bir �ekilde
�p��ecek miyiz?

1315
01:48:54,060 --> 01:48:56,736
Yumu�ak bir �ekilde
�p��ece�iz.

1316
01:48:59,824 --> 01:49:03,412
M�sy� B�tany, �irketini Montpellier'ye
ta��yabilir herhalde.

1317
01:49:03,579 --> 01:49:05,296
Ya da belki burada
bir �ube a�ar.

1318
01:49:06,046 --> 01:49:09,344
Siz de laboratuvar�n�z�
Paris'e ta��yabilirsiniz.

1319
01:49:09,511 --> 01:49:11,850
Montpellier-Paris aras� u�akla
tam olarak 40 dakika s�r�yor.

1320
01:49:12,013 --> 01:49:13,978
Bunu hat�rlayaca��m.

1321
01:49:14,188 --> 01:49:17,823
Ayr�ca Noel i�in bir plan�m
olmad���n� da hat�rlay�n.

1322
01:49:18,032 --> 01:49:22,662
- Ba�ka bir plan�n�z yoksa...
- Daha iyi bir plan�m olamaz.

1323
01:49:23,081 --> 01:49:26,303
Bir �p�c�k daha alabilir miyim?

1324
01:49:29,681 --> 01:49:32,352
Elimi buraya koyma hakk�m var m�?

1325
01:49:32,519 --> 01:49:33,981
Evet, var.

1326
01:49:34,191 --> 01:49:37,447
Ama bunun bir g�rev h�line
gelmemesine dikkat etmeliyiz.

1327
01:49:47,043 --> 01:49:48,711
G�r���r�z.

1328
01:49:52,135 --> 01:49:55,060
- Uslu durun.
- Kesinlikle olmaz!

1329
01:50:10,309 --> 01:50:12,941
Christine'le konu�mak
istiyordum madam.

1330
01:50:13,150 --> 01:50:17,079
Vaftiz annesiyle tatile gitti.
Bir notunuz var m�yd�?

1331
01:50:17,164 --> 01:50:19,789
Te�ekk�rler madam.
Bir notum yok.

1332
01:50:26,516 --> 01:50:30,693
Arad���n�z numara
kullan�lmamaktad�r.

1333
01:50:39,794 --> 01:50:43,092
Val�rie Bontemps,
Montpellier'de de�ildir.

1334
01:50:43,300 --> 01:50:46,102
Telesekretere not b�rakmak
i�in 30 saniyeniz var.

1335
01:50:46,687 --> 01:50:51,236
30 saniye mi? San�r�m sizi g�rmek
ve plili ete�inizin alt�ndan...

1336
01:50:51,485 --> 01:50:55,038
...bacaklar�n�z� ok�amak istedi�imi
s�yleyecek kadar zaman�m var.

1337
01:50:55,248 --> 01:50:58,713
Bir de itiraf�m var:
Telesekreterlerden nefret ederim.

1338
01:50:58,796 --> 01:51:00,218
G�r���r�z.

1339
01:51:35,107 --> 01:51:38,283
- �yi ak�amlar Bertrand.
- �yi ak�amlar.

1340
01:51:38,535 --> 01:51:41,748
Nas�ls�n�z?
Beni hat�rlad�n�z m�?

1341
01:51:41,999 --> 01:51:44,419
Elbette hat�rlad�m.

1342
01:51:45,046 --> 01:51:47,180
�z�r dilerim,
bir randevum vard�.

1343
01:51:48,472 --> 01:51:51,604
- Tamam. �yi ak�amlar.
- �yi ak�amlar.

1344
01:52:48,252 --> 01:52:51,464
Uyan�rsa dikkat et.
Hareket etmemesi gerek.

1345
01:52:51,674 --> 01:52:53,846
Talimatlar� gece
hem�iresine de iletirsin.

1346
01:52:53,970 --> 01:52:55,849
Elbette efendim.

1347
01:52:56,393 --> 01:53:00,350
Kitab�m...
Kitab�m� istiyorum.

1348
01:53:00,726 --> 01:53:05,565
Hay�r, okuyamazs�n�z.
Doktor hareket etmenizi yasaklad�.

1349
01:53:06,569 --> 01:53:11,166
Kitab�mdan sonra ne yapaca��m�
biliyorum. Her �eyi b�rakaca��m.

1350
01:53:11,874 --> 01:53:17,511
Sadece kad�nlar�n ya�ad��� o adaya
gidip, onlar�n aras�nda ya�ayaca��m.

1351
01:53:17,723 --> 01:53:20,142
Beni kabul etmelerini
sa�layaca��m.

1352
01:53:20,355 --> 01:53:23,066
Beni kabul edecekler.
Onlara a��klayaca��m.

1353
01:53:59,106 --> 01:54:02,654
- Saat alt�da serumunu de�i�tir.
- Tamam.

1354
01:54:04,990 --> 01:54:07,332
Yeteri kadar serum var m�?

1355
01:54:08,463 --> 01:54:10,548
Evet, merak etme.
Ben hallederim. G�r���r�z.

1356
01:54:40,025 --> 01:54:44,027
Bertrand bana s�k s�k kitab�n
sonundan ho�lanmad���n� s�ylerdi.

1357
01:54:44,234 --> 01:54:47,996
Kahraman�n�n �lece�ini
hayal etmiyordu.

1358
01:54:48,373 --> 01:54:52,754
Ama bu �ok mant�kl�.
�imdi b�t�n bu kad�nlar�n...

1359
01:54:52,964 --> 01:54:56,179
...onun roman�n�n son sayfas�n�
yazd���n� hissediyorum.

1360
01:54:56,388 --> 01:54:58,184
Ve ben de onlardan biriyim.

1361
01:54:58,395 --> 01:55:03,070
Yine de i�imde garip bir his var.
Onun su� orta�� oldum.

1362
01:55:03,321 --> 01:55:06,828
Belki burada, onun hakk�nda
her �eyi bilen tek ki�i benim.

1363
01:55:07,079 --> 01:55:13,178
�ncitti�i kad�nlar onda olmayan
bir �eyi ondan bekleyerek yan�lm��lard�.

1364
01:55:13,426 --> 01:55:17,855
Zevk isteyenlere
zevk ve �efkat verdi.

1365
01:55:18,146 --> 01:55:21,822
Kendine has tarz�yla
hepsini sevdi�ine eminim.

1366
01:55:22,071 --> 01:55:25,663
Hepsini sevmeye hakk� da vard�.
Hepsi birbirinden farkl�.

1367
01:55:25,872 --> 01:55:28,212
Her birinde, bir di�erinde
olmayan bir �ey var.

1368
01:55:28,420 --> 01:55:33,474
Her biri emsalsiz.
Bertrand hepsini oldu�u gibi sevdi.

1369
01:55:34,012 --> 01:55:37,984
Bunu miyop oldu�u
ve metal sapl� g�zl��� i�in.

1370
01:55:38,361 --> 01:55:41,533
Bunu �iddeti ve tutkusu i�in.

1371
01:55:43,662 --> 01:55:48,301
��te ger�ekten a�layan biri.
Y�k�lm�� ve bunu saklam�yor.

1372
01:55:49,093 --> 01:55:52,558
Bu k�z �ks�ze benziyor.

1373
01:55:53,517 --> 01:55:57,778
Eminim bu g�zel kad�n� k�rm�z�
yelesi i�in seviyordu.

1374
01:55:58,195 --> 01:56:02,035
Bu e�leniyor.
Ba�ka da e�lenen yok zaten.

1375
01:56:02,245 --> 01:56:06,716
��te g�steri�siz ve g�zel bir kad�n.
Bir Rus roman�ndan ��km�� gibi.

1376
01:56:08,386 --> 01:56:13,354
Bu ya�l� kad�n�n ba�tan ��kar�c�
kalmak i�in sava�mas�n� seviyordu.

1377
01:56:13,563 --> 01:56:16,109
Bu bir ��renciye benziyor.

1378
01:56:16,739 --> 01:56:20,861
Bu burnunu yapt�rm��. Belki onu
daha fazla memnun etmek i�in.

1379
01:56:21,654 --> 01:56:25,454
Evlenmi� olsalard� bu onun
dul kar�s� olabilirdi.

1380
01:56:25,746 --> 01:56:29,296
Bertrand, nicelikte mutlulu�u
bulabilece�ini d���nm��t�.

1381
01:56:29,379 --> 01:56:32,344
Neden tek bir
insanda bulabilece�imizi...

1382
01:56:32,553 --> 01:56:36,896
...d���nd�klerimizi bir s�r�
insanda arar�z ki?

1383
01:56:38,818 --> 01:56:45,584
Hayat�ndan ge�en b�t�n bu kad�nlar�n
onda bir iz b�rakt��� kesin.

1384
01:56:45,706 --> 01:56:49,174
Bir hat�ra.
Dikd�rtgen bir nesne.

1385
01:56:49,467 --> 01:56:53,474
Ciltlenmi� 320 sayfa.
Biz buna "kitap" diyoruz.